(Bài "Across the 110th Street" ca sĩ: Bobby Womack)
Một bộ phim của QUENTIN TARANTINO
Chuyến bay 710 tới Cabo San Lucas tại cổng 103, vé hạng nhất.
Xin chào.
Chào mừng lên máy bay. Chào mừng lên máy bay.
Chào tôi là Sidney. Tôi là một huấn luận viên và là hoa hậu quận Cam.
- Đây là khẩu TEC-9 của tôi - Đó là khẩu TEC-9.
Cái khẩu súng nhựa rẻ tiền ấy được làm ở Nam Miami.
Chúng bán lẻ với giá 380 đô, tôi mua lại 200 đô, rồi bán chúng với giá 800 đô.
Chúng quảng cáo khẩu TEC-9 là khẩu súng nổi tiếng của tội phạm nước Mĩ.
Tin nổi không chứ? Y chang cuốn sổ nhỏ đi kèm với khẩu súng vậy.
"Khẩu súng nổi tiếng của tội phạm nước Mĩ". Làm như chúng tự hào về nó lắm.
Tôi yêu khẩu TEC-9 của tôi
Để tôi bấm qua.
Xem khẩu này đi.
Khẩu này là Styer Aug.
Styer Aug là khẩu súng rất tuyệt. Nghe nè nhé.
Cái thứ khỉ ấy cũng đắt nữa.
Nó được làm ở Áo.
Khách hàng của tôi không biết khẩu này, nên chẳng có ai đặt mua cả.
Cưng, anh có thể dùng em lấy thêm đá cho anh đấy.
Khoan đã.
Để tôi nói anh nghe.
Anh cho mấy khẩu súng này lên phim, mấy thằng khốn ngoài đó sẽ muốn một cái.
Tôi nghiêm túc như bị đau tim đấy.
Khi mà mấy phim Hồng Kông ra mắt,
mấy thằng mọi đen trên toàn thế giới đều muốn có một khẩu 45 li.
Nhưng tụi nó không muốn một khẩu, mà hai khẩu lận.
Bởi tất cả lũ mọi đều bắt chước trong phim "Sát Thủ".
Nhưng cái mà phim ảnh không cho tụi nó biết là...
khẩu 45 li hay bị kẹt đạn.
Tôi cố thuyết phục khách hàng của tôi mua khẩu 9mm...
bởi nó cũng như súng kia và không có hay bị kẹt đạn.
Nhưng anh biết lũ mọi ngoài đó rồi đấy. Chúng chả chịu nghe.
Chúng muốn một khẩu 45 li. Sát thủ có một khẩu 45 li, chúng muốn một khẩu 45 li.
Cảm ơn em, cưng.
Đối tác của anh là ai?
Một ông tên Walker. Điều hành một thuyền đánh cá ngoài Mexicô.
Tôi mang hàng tới cho ông ta, ông ta bán nó cho khách hàng của tôi, đôi bên cùng có lợi.
Trước khi tôi giúp thằng mọi đó, hắn còn chả có một cái chậu để tè vô hay một cái cửa sổ để tè ra.
Giờ thằng mẹ kiếp ấy đang nằm trên đống tiền.
Hắn mua một du thuyền với đủ thứ khỉ công nghệ cao trên đó.
Đây rồi.
AK-47, loại xịn nhất.
Khi anh muốn chắc chắn giết hết mọi thằng khốn trong một căn phòng...
thì không gì thay thế được.
Không gì cản được tôi và khẩu AK.
Cái này là mẫu của Trung Quốc.
Tôi mua chúng với giá 850 đô rồi bán lại với giá gấp đôi.
Nghe điện thoại giùm anh được không, cưng?
Anh biết là gọi anh mà.
Đừng bắt anh xăm dấu chân anh lên mông em đấy.
Alô. Của anh này.
Chào, Junebug. Khỏe không?
Ừ. Vẫn còn cặp kè với con vũ nữ Chantelle à?
Chán phèo, phải không?
Tôi có thể ngồi xem được một lần.
Hắn nghĩ giờ hắn là Joe Gunn chắc.
Tôi bất ngờ đấy. Trông anh ta hiểu biết cũng nhiều.
Hắn chỉ toàn lảm nhảm mấy chuyện trên trời thôi.
Hắn chẳng thể là chuyên gia về súng hơn tôi được đâu.
- Muốn thử chứ? - Tất nhiên.
Nặng 10 pounce, như vậy là rất nặng đối với một khẩu súng nhỏ.
Demi Moore.
- Anh ra tù khi nào thế? - Bốn ngày trước.
- Ở đâu? - Hạt Susanville.
Bao lâu?
Khoảng 2 tháng nữa là 4 năm.
Bốn năm sao?
- Vì tội gì? - Cướp nhà băng.
Thật sao?
Khỉ thật, tôi ngạc nhiên đấy.
Hiểu ý tôi nói chứ?
Đó là một ông ở New York...
muốn mua một cây Smith and Wesson 9mm, kiểu 5946.
Và tại sao hắn lại muốn có nó?
Bởi nó cũng là khẩu súng tên mọi đóng trong "New York Undercover" dùng.
Nhờ tên mọi đó, tôi sẽ moi gã mọi kia 1250 đô.
Vậy giá của anh là bao nhiêu?
Ít nhất là 2000 đô.
- Anh nghiêm túc chứ? - Để tôi nói anh nghe, Louis.
Không tăng giá mấy khẩu này lên, thì còn gì là kinh doanh nữa chứ.
- Tôi còn có 5 khẩu súng máy M-60 nữa. - Alô.
Mua được từ cuộc chiến tranh vùng Vịnh.
Tôi đã bán được 3 khẩu, mỗi khẩu 20 ngàn đô.
- Chà, nhiều tiền thật. - Tôi sẽ kiếm được một triệu đô la, anh bạn tôi.
Tôi đã có nửa triệu đô ở Mêxicô rồi.
Khi tôi giao chuyến tiếp theo, tôi sẽ có thêm nửa triệu.
- Rồi sao? - Rồi tôi nghỉ.
Dành phần đời còn lại ăn chơi.
- Em có định nói cho anh biết là ai gọi không? - Beaumont gọi.
Đừng có giỡn mặt, con khốn.
Beaumont, có gì không?
Mày ở trong tù làm cái con mẹ gì?
Mày làm thế để làm gì chứ?
Khỉ thật, thằng mọi.
Mày không có gì làm hay hơn việc vừa lái xe vừa uống rượu với một khẩu súng trong người sao?
Beaumont.
Nghe tao này. Thứ nhất, mày phải bình tĩnh.
Phải, phải, phải, mày sợ.
Mấy thằng lợn đó được trả lương để làm thế, để làm cho mày sợ.
Đó là việc của bọn lợn đó.
Thẩm phán đếch quan tâm tới chuyện đó đâu.
Ông ta đã quá quen với cậu rồi. Cậu muốn thế ư?
Cậu muốn bị 10 năm tù à?
Ngày mai tôi sẽ đưa cậu ra, tôi hứa đấy. Nhưng tối nay tôi phải đưa cậu đi.
Reggie, không có cách thứ hai đâu.
Cậu sẽ phải ở qua đêm trong tù, nhưng tôi bảo cậu rồi,
ngày mai tôi sẽ đưa cậu ra.
Bây giờ cậu ở đâu? Ở nhà mẹ cậu à?
Cho tôi nói chuyện với bà ấy.
Bà Gilmore? Bà Gilmore, tôi là Max Cherry.
Tôi là... Phải, tôi là người bảo lãnh cho cậu ấy.
Nghe này, Reggie đang gặp rắc rối rất lớn.
Tôi muốn tới đón cậu ấy, và tôi muốn bà chịu trách nhiệm cho cậu ấy trước khi...
Ngồi đi.
Vâng, tôi muốn bà chắc rằng cậu ấy ở nhà khi tôi đến đó.
Và đây là cơ hội thứ hai cho cậu ấy.
Họ mà không... Đúng vậy.
Được rồi. Tôi tin cậy vào bà sẽ giúp tôi để tôi giúp con bà.
Cảm ơn bà rất nhiều. Làm ơn cho tôi nói chuyện với cậu ấy.
Được rồi, Reggie, tôi và mẹ cậu đã nói rõ rồi. Cậu hiểu rồi chứ? Tốt.
Hãy tự giúp chính cậu và ở đó cho tới khi tôi tới.
Tôi giúp được gì cho anh?
Tôi phải đặt tàn thuốc ở đâu?
Nếu thích thì anh cứ dùng cái cốc ấy.
Và tôi cần làm bảo lãnh với 10 ngàn đô.
- Bên ngoài ổn chứ? - Ổn.
- Tôi uống cà phê được không? - Cứ tự nhiên.
Tên mọi Tây Phi mà anh chụp cùng là ai thế?
- Đó là Winston. Anh ta làm ở đây. - Khỉ thật!
To con thật đấy? Bạn thân anh à?
- Phải. - Nhưng anh là sếp của hắn mà, phải không?
Phải.
Tôi cá chuyện chụp hình là ý của anh, đúng không?
Được rồi, anh muốn tiền bảo lãnh 10 ngàn đô.
Anh định trả chi phí phụ thế nào?
Tôi sẽ dùng tiền mặt.
Anh có mang theo không?
Ngay trong túi xách của tôi đây.
- Anh có tiền mặt, thì cần tôi làm chi? - Coi nào, anh bạn.
Anh biết chúng thế nào rồi đấy.
Dân da đen mà xuất hiện với 10 ngàn đô tiền mặt
câu đầu tiên chúng sẽ hỏi là tôi có nó ở đâu.
Rồi chúng sẽ lấy một mớ, rồi nói về phí tòa án khỉ gió gì đó.
Mẹ lũ khỉ ấy, Jack. Tôi tìm tới anh.
Tính 1000 đô cho một lần bảo lãnh.
Tôi chấp nhận giá đó.
Bảo lãnh cho ai? Người thân của anh à?
Một người đồng hương tên Beaumont. Chúng bắt nó ở Hạt.
Lúc đầu là lái xe khi say xỉn, nhưng chúng thổi phồng là
tàng trữ vũ khí trái phép.
Thằng ngu ấy mang theo một khẩu súng lục.
10 ngàn thì nhiều quá.
Họ dò tên nó, thế là nó bị vô tù.
Với lại, nó đến từ Kentucky, vì thế họ có thành kiến...
với những người anh em đến từ phía Nam.
Nếu hắn bỏ chạy, và tôi phải bay tới Kentucky để mang hắn về,
thì anh phải trả phí tổn đấy.
Anh làm được không đấy?
Tôi từng làm rồi. Họ tên đầy đủ của hắn là gì?
Beaumont. Tôi chỉ biết có thế.
Beaumont là họ hay tên của hắn thế?
Nếu phải đoán, thì tôi nói Beaumont là tên theo đạo Cơ Đốc của nó.
Văn phòng hồ sơ.
Xin chào, tôi là Max Cherry, Cherry người bảo lãnh. Ai thế?
- Ordell, tôi sẽ chờ ở trong xe. - Chào, Vicki,
Được rồi, anh bạn.
Sắp xong rồi, phải không?
Sắp rồi.
Anh đi nghe nhạc ở trong xe đi. Cầm lấy chìa khóa này.
- Chìa khóa xe là chìa nào? - Chìa này đây.
Dùng cái nút đen để tắt còi báo động và mở khóa cửa xe.
- Tôi phải làm sao? - Anh chả phải làm gì cả, anh bạn.
Chỉ cần chĩa vào cái xe, nhấn nút, anh sẽ nghe tiếng...
Nghĩa là cửa xe đã mở khóa và còi báo động đã tắt. Rồi vào xe.
Muốn mở âm thanh lớn thế nào tùy anh, nhưng đừng chạm vào loa của tôi.
- Tôi thích để nó như thế. - Được.
Beaumont Livingston
Livingston sao?
Trong hồ sơ, hắn đã ở tù 9 tháng. Bây giờ hắn đang lãnh tù treo 4 năm.
- Anh không nói sao? - Anh biết tại sao hắn lãnh tù treo không?
Tôi chả biết.
Tàng trữ những khẩu súng máy chưa đăng ký.
Khỉ thật. Họ sẽ xem chuyện đó là vi phạm án treo à?
Họ xem chuyện đó là vi phạm án treo đấy.
Thằng bạn anh sẽ bị ở tù 10 năm
cộng với tội tàng trữ vũ khí.
Nó sẽ không thích thế đâu. Beaumont sẽ không chịu mức sắp đặt ấy.
- Tôi cần tên và địa chỉ của anh. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L...
R-O-B-B-I-E.
Số 1436, đường Florence Boulevard...
Compton, 90222.
Nhà hay là căn hộ?
Là nhà.
Thằng khốn nào thế?
Là người hảo tâm của mày đây, thằng mọi. Tao đang lên đây.
Lên đây nào, đồ mọi. Cửa mở đấy.
O.D!
- Nhìn mày và cái mông tự do của mày kìa. - Khỏe không, anh bạn?
Lại đây, chàng trai. Cho tao ôm mày một cái nào.
- Tao không biết là mày sẽ ghé qua đấy. - Phải rồi.
Thằng mọi của tao.
Tốt đấy, anh bạn. Tao không biết phải nói sao đây. Cảm ơn, cảm ơn mày.
- Ai đã giúp mày nào? - Là mày.
- Ai? Ai? Ai? - Là mày, đồ mọi.
Phải đấy. Thấy không? Công việc là phải thế.
Mày dính vào rắc rối, còn tao giúp mày thoát.
Công việc chó chết này là thế. Và tao không ngại nói với mày điều này, mọi,
công việc này rất vững chắc.
Nghe này. Tao vẫn còn đang sợ chết khiếp đây, O.D.
Chúng nói nghiêm túc lắm...
còn buộc tội tao cái vụ súng máy.
Coi nào. Chúng chỉ muốn làm mày sợ thôi.
Nếu đó là điều chúng đang làm, thì chúng làm tốt đấy.
Vụ súng máy bao lâu rồi?
Khoảng ba năm rồi.
Ba năm ư? Coi nào, anh bạn, đó là tội cũ rích rồi.
Trong tù còn chả đủ phòng cho lũ mọi đen giết người ngoài này.
Chúng tìm phòng cho mày bằng cách nào chứ?
Chúng không nói với tao chuyện đó.
Cái đó gọi là "chơi mày" đấy. Bây giờ tao sẽ chỉ mày cách "ăn miếng trả miếng."
Ngày mai, tao sẽ đón mày, đưa mày tới thành phố Century...
để giới thiệu mày với luật sư của tao.
Để tao nói đôi điều về luật sư của tao. Người anh em này tên là Stacin Goins.
Thằng mọi này là một con chó nghiện.
Nó là Johnny Cochran của riêng tao.
Thực ra, nó đã đá mông của Johnny Cochran.
Và như Johnny Cochran, thằng mọi này cũng ghét cớm lắm. Nghiêm túc đấy.
Nó sống để giỡn mặt với cớm.
Tao nhờ nó nhận vụ của mày như một ân huệ.
Nó nói mày không phải lo. Bọn nó chỉ chơi mày thôi.
Vì thế tao sẽ để nó ngồi lên đít cớm và bắt chúng thôi chơi mày đi.
Xuất sắc, anh bạn. Xuất sắc.
- Vào trong và ăn mừng thôi. - Không, không.
Nghe này, lẽ ra lúc này tao phải ở một nơi khác.
Thực ra, tao mong mày sẽ đi cùng tao.
Ý mày là sao?
Mày biết đấy.
Tao ghét là thằng mọi đi giúp một thằng mọi...
rồi bùm, bảo thằng mọi ấy trả ơn mình nhưng...
tao phải là thằng mọi đó thôi.
- Sao? Mày muốn gì chứ? - Tao cần mày giúp, mọi.
- Muốn tao ra ngoài tối nay ư? - Một chút thôi.
Trời. Tối nay tao không định muốn đi đâu hết.
Đã khuya lắm rồi. Tao về nhà và tao phê rồi, anh bạn. Thôi nào.
Tại sao mày lại ở nhà?
Mày ở nhà là bởi vì tao mất 10 ngàn đô để đưa cái mông mày về nhà.
Nghe này, tao có một rắc rối nhỏ thôi.
Tao cần người giúp và mày có thể giúp tao.
Vào nhà và mặc áo vào đi. Đi ra chỗ xe đấy.
Nhanh lên.
- Tao chuẩn bị rồi. Mày có rắc rối gì? - Chẳng có rắc rối gì cả.
Giống như một tình huống thôi.
Mày nhớ 3 khẩu súng máy M-60 trong số 5 khẩu mà tao đã bán vào năm ngoái không?
- Nhớ. - Tối nay tao sẽ bán hai khẩu còn lại.
Có một lũ Hàn Quốc ở phố Hàn lập một đội dân phòng.
Chúng cần vũ khí để cho lũ mọi trong khu biết chúng nghiêm túc.
Giờ tao sẽ bán cho chúng hai khẩu súng máy còn lại.
Vấn đề là, tao chưa làm ăn với lũ Hàn Quốc này bao giờ.
Tao chả lo gì bởi chiều cao của lũ Châu Á vô cùng khiêm tốn.
Chúng không muốn gây rắc rối.
Mày có thể tranh luận với chúng về chuyện giá cả...
Nhưng mày không phải lo chuyện chúng bắn mày đằng sau lưng.
Nhưng tao có một luật:
Không bao giờ được làm ăn cùng với người mà mày chưa bao giờ làm ăn cùng...
mà không có hỗ trợ.
Đó là lý do tao cần mày. Hỗ trợ.
Những gì mày phải làm là chui vào đây và cầm khẩu súng mắc dịch này.
Tao sẽ dẫn chúng lại gần cốp xe để cho chúng xem hàng.
Khi tao mở cốp xe, mày nhảy ra và lên đạn thằng khốn này.
Trời, mẹ khỉ. Tao sẽ không bắn ai đâu.
Tao có bảo mày bắn ai đâu.
Mày chỉ cần cầm súng thôi. Chúng sẽ tự hiểu ra.
Nếu mày nghĩ tao sẽ vào cái cốp xe dơ bẩn này, thì mày bị điên rồi.
Tụi mình đi tới phố Hàn chứ có đi lang thang đâu.
Mày sẽ ở trong đây chưa tới 10 phút nữa.
Tao sẽ không ở trong cốp xe một phút nào hết.
Sao tao lại không được ngồi trên xe với mày?
Mày không được lên xe với tao. Yếu tố ngạc nhiên chiếm 90 phần trăm đấy.
Tao xin lỗi. Nhưng tao sẽ không chui vào cốp xe đâu.
- Không tin được mày lại làm vậy với tao. - Mày thích thế nào chứ?
Tao chỉ không muốn chui vào cái cốp xe dơ bẩn này thôi.
- Tao gặp vấn đề với không gian hẹp. - Tao gặp vấn đề khi phải mất 10 ngàn đô...
chỉ vì mấy thằng mọi vô ơn để cho chúng ra tù nhưng tao đã làm thế.
Ngục tù nhỏ thế nào hả, thằng khốn?
- Tao biết là tao nợ mày, mày nhắc hoài mà. - Vậy thì lết mông vào cốp xe đi.
Tao muốn giúp mày,
nhưng tao không muốn bị nhốt trong một cốp xe trên một cái xe đâu.
Mày nghĩ tao muốn mất 10 ngàn đô vì mày sao?
- Tao biết mày đã giúp tao. - Mày nghĩ tao muốn mất 10 ngàn đô sao?
Tất nhiên là không, nhưng nhìn cái cốp xe đi.
Chỉ có cách đó tao mới giúp mày được. Vì thế tao đã làm.
Nghe này, tao chỉ yêu cầu mày vào trong cốp xe.
Cầm khẩu súng hơi này, chĩa vào lũ Phật giáo ấy khi tao mở cốp xe.
Mày đang bắt thằng mọi không có vũ trang cầm súng đấy.
Nghe này. Tao nói mày nghe.
Khi nào mà xong vụ với lũ Hàn mắc dịch này...
tao và mày sẽ ăn gà rán và bánh quế ở quán Rosco, tao bao.
Nghĩ kỹ đi.
Món đặc biệt trộn đầy nước thịt và hành.
cùng với đậu đỏ và gạo, đậu xanh.
Món ăn ngon đấy.
Trời ơi.
Chính xác thì tao phải ở trong cái hố xí này bao lâu?
Này, mày đã nói 10 phút mà. Này, thằng chó, trúng đầu tao rồi này!
Đồ tóc đuôi ngựa khốn nạn.
Mày bị sao thế hả?
Trả ơn một thằng mọi bộ phải...
Thứ lỗi nhé, cưng.
Alô.
Chào, cưng.
Em đang làm điều mà em hay làm thôi, cưng ạ.
Không đâu. Được rồi. Giữ máy nhé.
Louise. Ordell gọi này.
Em phải đi tiểu cái đã.
Alô.
Louise, bạn tôi. Khỏe không nào?
Cũng ổn. Tôi chỉ đang chơi đùa với Simone thôi.
Vậy à? Cô ta có buổi diễn cho anh xem chưa?
Rồi.
Tôi có thể nghe thấy Supremes trong điện thoại.
Cô ta đâu hát tệ đâu, phải không nào?
Không, cô ấy tuyệt lắm.
Cô ấy có làm kiểu Mary Wells cho anh không?
Không, tôi chả biết tên ai cả, nhưng cô ta làm cả tá người.
Biết tôi đang ở đâu không?
Tôi không biết.
Tôi đang ngồi trong chiếc Oldsmobile kiểu cũ...
đang đậu ngay ngoài nhà của Simone đây.
- Anh đang ở bên ngoài à? - Phải.
- Vậy thì vào đi. - Không đâu, anh bạn.
Tôi đã xem buổi diễn đó rồi.
Tôi có thứ "chỉ dành cho anh" cho anh xem. Sao anh không ra ngoài này đi?
- Thằng nào thế? - Thằng này là Beaumont.
Beaumont là thằng nào?
Một nhân viên mà tôi phải "đuổi".
Nó đã làm gì?
Nó tự đặt mình vào một vị trí mà sẽ làm nó ở tù trong 10 năm.
Đó là điều nó đã làm.
Và nếu anh biết Beaumont...
thì anh sẽ biết không đời nào nó chịu mức án 10 năm.
Nếu anh biết thế, thì anh sẽ biết Beaumont sẽ làm mọi thứ mà nó có thể...
để không phải ở tù 10 năm...
kể cả phải khai với chính phủ Liên Bang tất cả mọi thứ...
về cái mông đen của tôi.
Bạn tôi, đó là một trường hợp phải "xử"...
hoặc là hắn hoặc là tôi...
và tốt hơn anh nên tin là...
người đó sẽ không phải là tôi.
Louis...
Nếu anh tham gia làm ăn với tôi...
anh phải chuẩn bị kỹ...
để làm tới cùng.
Lúc này, tôi đang có nửa triệu đô trong các chiếc hộp...
trong một ngân hàng ở Cabo San Lucas.
Làm chuyến này thành công...
tôi sẽ có trong tay 1 triệu đô.
Anh nghĩ tôi sẽ để thằng mọi ngu này làm rách việc sao?
Tốt hơn là anh nên nghĩ lại đi.
Trước khi tôi để chuyện đó xảy ra, tôi sẽ bắn thằng mọi này vào đầu...
và 10 thằng mọi y chang nó vậy.
Hiểu ý tôi đang nói chứ?
Tôi hiểu.
Vậy chúng ta cùng hội cùng thuyền chứ?
Ừ, tôi tham gia.
Bạn mọi của tôi.
Bãi đỗ xe, sân bay quốc tế Los Angeles
Cô Brown!
Chào, tôi là thanh tra Mark Dargas, L.A.P.D.
Tôi có thể hỏi trong túi có gì không?
Đồ bình thường thôi.
Tôi là tiếp viên của hãng Cabo mà.
- Có cần tôi giúp không? - Ai đây?
Xin lỗi, đây là nhân viên đặc biệt Ray Nicolet
có rượu, thuốc lá Tobaco và súng.
- Vậy à? Tôi xem phù hiệu được không? - Tất nhiên là được.
Cô có phiền nếu chúng tôi nhìn qua túi xách một chút không?
Tôi có phiền không à? Tôi có lựa chọn nào không?
- Có chứ. Cô có quyền nói "không." - Không.
Còn tôi thì có quyền cho cô chờ ở đây với Ray trong lúc tôi đi lấy lệnh khám.
Nếu tôi không muốn mớ bồng bông đó, tôi sẽ bắt cô vì nghi ngờ cô.
Nghi ngờ tôi cái gì chứ?
Tôi có thể nói chứ?
Anh ta chỉ muốn liếc nhìn cái túi trong một phút thôi.
Tôi sẽ canh chừng anh ta để anh ta không lấy trộm gì hết.
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn cô.
Đầu gối đau quá.
Chuyến bay của cô vui chứ?
Chuyến bay tới Cabo vô cùng tệ hại. Tôi đã đi một lần với vợ tôi, Susan.
Hỗn loạn không thể nào tin được.
Này, tôi có thể kiểm tra phong bì này được không?
Khỉ chưa.
Tôi nghĩ chắc khoảng...
50 ngàn đô la trong đây.
Anh nghĩ sao, Ray?
Chắc là có khoảng 50 ngàn đô trong đó.
Số tiền này là của cô à?
Nếu tôi nói "không" thì sao?
Cô phải biết là nếu cô mang thứ gì hơn 10 ngàn đô thì cô phải thông báo mà.
Bộ cô quên rồi à?
Cô sẽ phải nộp phạt 250 ngàn đô la, cộng với 2 năm tù giam đấy.
Cô muốn nói chuyện này với tụi tui, hay cô muốn nói chuyện với trại giam?
- Tôi sẽ không nói lời nào nữa hết. - Jackie...
Tôi hi vọng cô không phiền nếu tôi gọi cô là Jackie.
Bọn ở trại giam toàn là lũ khốn. Xin thứ lỗi, nhưng đúng là thế.
Công việc đó có cái gì đó khiến bọn nó không thể làm nên hồn.
Cô có thể đến đó và nói chuyện với chúng...
chuyện ai thực sự đáng bị nghi ngờ và ai thực sự khó chịu về nhân tính...
hoặc cô có thể nói chuyện với chàng trai tốt bụng như Mark và tôi đây.
Tùy cô thôi.
Hãy nhìn qua hồ sơ của Jacqueline Brown nào.
Theo hồ sơ, đây không phải là lần đầu tiên cô giỡn mặt với luật pháp.
Vào năm 1985, khi còn là tiếp viên hàng không cho hãng Delta...
cô bị bắt vì mang ma túy cho một phi công sao?
Tên phi công là chồng tôi, và tôi li dị rồi.
Ý cô là họ thỏa thuận một điều kiện với cô và cô chấp nhận.
Gã ở trong tù; Còn cô thì hưởng án treo.
Tôi chưa nghe cô xin phép hút thuốc trong văn phòng tôi.
- Tôi hút thuốc được không? - Không.
Vậy là cô thoát với một vết bầm trên cổ tay...
nhưng mấy hoạt động phạm pháp lại khiến cô rách việc
với mấy hãng hàng không có tiếng.
13 năm sau, cô đã 44 tuổi...
làm việc cho một hãng hàng không hạng bét của Mêxicô...
với mức lương là 13 ngàn đô một năm ư?
16 ngàn đô, cộng với tiền trợ cấp.
Cô làm trong ngành phục vụ được 19 năm,
mà chỉ kiếm được 16 ngàn đô cộng với tiền trợ cấp thôi sao?
Như vậy không phải quá bạt bẽo sao, Jackie?
Jackie, cô có luật sư rất giỏi không?
Có lẽ cô ta đủ tiền thuê một luật sư giỏi đấy.
Còn nếu không cô sẽ phải ở nhà tù Sybil Brand trong 3 tuần...
trước khi có luật sư công.
Này, Jackie. Cô có biết gã nào tên Beaumont Livingston không?
Có à? Không à?
Bởi hắn biết cô.
Hắn từng biết cô mới đúng.
Giờ hắn chẳng còn biết ai nữa. Hắn chết rồi.
Cảnh sát tìm thấy hắn trong một cốp xe sáng nay...
bị bắn hai phát.
Một phát vào ngực. Một phát vào đầu.
Của cô đây.
Tôi thắc mắc là...
Nếu cô không biết Beaumont...
thì tại sao Beaumont biết cô?
Nghe này, cô Brown, tụi tui đếch quan tâm tới cô.
Cô biết chúng tôi muốn ai mà.
Nếu cô chịu hợp tác, nói với chúng tôi điều chúng tôi muốn biết,
thì chúng tôi sẽ giúp cô.
Nếu cô từ chối hợp tác, vẫn giữ thái độ giỡn mặt với cớm như bây giờ đây...
tụi tui đưa cô vào trại giam và họ sẽ mang cô ra Tòa.
Với tội danh của cô, thẩm phán sẽ cho cô 2 năm tù.
Cô sẽ có thể chỉ bị ở tù 1 năm và chút tiền lẻ...
nhưng nếu tôi là một phụ nữ da đen 44 tuổi...
đang tuyệt vọng vì làm một công việc hạng bét mà tôi thấy may mắn...
Tôi không nghĩ mình sẽ bỏ phí trong một năm đâu.
Vì vậy hãy bắt đầu lại từ đầu.
Ai ở Mêxicô đưa cô số tiền này, và ai ở Mỹ cô sẽ mang số tiền này đến?
Tôi sẽ không nói một lời khỉ gió nào hết.
Tôi muốn xin phép cô cho tôi kiểm tra lại để biết thực sự có bao nhiêu trong đây.
Tất nhiên rồi. Cứ tự nhiên.
Trong lúc đó, thì hãy xem còn gì ở trong túi nào.
Cô có phiền không?
Hộp làm đẹp.
- Có gì trong đó thế? - Sản phẩm làm đẹp.
Đồng hồ hẹn giờ.
Hộp kính.
Thuốc chống thai.
- Cái gì thế? - Đồ ăn kiêng của tôi.
Để xem còn gì trong đó không.
Đó. Đó. Đó.
- Cái gì đây? - Cái khỉ gì thế?
Đi nào, các cô. Cửa đầu tiên phía bên trái đấy.
(Bài "Long Time Woman")
Brown, số 70032.
Bị buộc tội...
tàng trữ ma túy để phân phối.
Thân chủ của cô bào chữa thế nào?
Thưa Tòa, cô ấy chỉ muốn đứng im thôi.
Tốt thôi.
Thanh tra... Varga.
- Là Dargas, thưa Tòa. - Xin lỗi.
Anh là sĩ quan đã bắt giữ trong vụ án này à?
- Chính xác, thưa Tòa. - Và anh đã có mức tiền bảo lãnh chưa?
- Đã có, thưa Tòa. - Bao nhiêu thế?
Dựa vào mức phạm tội của bị đơn...
và có thể bỏ trốn trong thời gian bị giam giữ...
Bang yêu cầu số tiền bảo lãnh nhiều hơn 25 ngàn đô.
Luật sư thấy được chứ?
Tôi sẽ đặt mức bảo lãnh là 10 ngàn...
và đặt vào ngày 21 tháng 8...
cho buổi sơ thẩm.
Thưa Tòa, vậy là chừng nào?
6 tuần kể từ ngày hôm nay, cô Brown. Chúng ta sẽ tiếp tục vấn đề đó sau.
Owens, số 72242.
Bị buộc tội tàng trữ vũ khí bất hợp pháp...
và chống người thi hành công vụ.
Tôi tưởng sẽ là 25 ngàn chứ.
Tôi chưa thấy tiếng anh rửa tay.
- Thoải mái không? - Có.
- Cửa mở nên tôi vào thôi. - Tôi hiểu.
- Tại sao? - Có thêm việc cho anh đây.
Vậy à? Hắn đã làm gì?
Cô ta là nữ tiếp viên hàng không.
Bị bắt khi từ Mêxicô về với chút hàng trắng.
Tòa ra mức tiền bảo lãnh là 10 ngàn đô.
Bây giờ, tôi tính là anh có thể lấy 10 ngàn anh nợ tôi từ vụ Beaumont...
chuyển qua vụ cô tiếp viên hàng không.
Mức tiền bảo lãnh cho tội tàng trữ chỉ có 1 ngàn thôi.
Phải. Chúng chơi cô ta. Chúng buộc tội là "tàng trữ để phân phối."
Một phụ nữ da màu 44 tuổi bị bắt với một bịch ma túy chưa tới 2 gam...
thế mà chúng gọi đó là "phân phối" đấy.
Ngôi sao điện ảnh bị tương tự, thì chúng gọi là "tàng trữ."
Vẫn nhiều đấy.
Tôi tin là cô ta còn có 50 ngàn đô tiền mặt.
Được rồi, trước khi nói về cô tiếp viên hàng không...
hãy nói về chuyện của Beaumont trước.
Tôi nghĩ có người đã làm rồi.
- Gì chứ? - Anh chưa nghe tin sao?
Nghe gì?
Có thằng ác ôn bắn bể óc Beaumont rồi.
Khỉ thật. Nghe vần đấy.
Bắn bể óc Beaumont.
Cảnh sát có gặp anh chưa?
Tất nhiên là rồi. Việc mắc dịch đầu tiên chúng làm mà.
Chúng thấy tôi trả nhiều tiền bảo lãnh cho thằng bạn của tôi...
chúng liền nghĩ lô gíc kiểu "Không có lửa thì làm sao có khói"
Chúng kéo tôi ra khỏi giường lúc 10 giờ sáng.
Làm bạn gái Sheronda của tôi sợ chết khiếp.
Cô ta tưởng chúng sẽ nhốt tôi cả đời ấy chứ.
Cô tiếp viên... Anh biết họ của cô ta chứ?
Brown... Jackie Brown.
Cô ta làm gì cho anh?
Ai nói cô ta làm việc cho tôi chứ?
Cô ấy là bạn tôi. Bạn tôi gặp rắc rối. Tôi giúp họ thoát thôi.
Beaumont từng làm cho anh.
Tôi và anh đang nói theo kiểu luật sư và thân chủ à?
Anh không nói điều tôi nói với anh?
Anh không phải là thân chủ của tôi trừ khi anh bị bắt và tôi bảo lãnh cho anh.
Chúng ta còn chả... Anh gọi nó là gì?
Tin cẩn.
Sao tôi phải nói với anh mọi thứ chứ?
Bởi anh muốn tôi biết anh nói dối khéo đến cỡ nào.
Anh có một tiếp viên hàng không mang cho anh 50 ngàn đô.
Và tại sao một tiếp viên hàng không lại mang cho tôi 50 ngàn đô chứ?
Giờ anh muốn tôi nói về chuyện anh làm à.
Tôi sẽ nói anh làm trong ngành ma túy, trừ việc tiền đi lộn hướng.
Dù anh đang vướng vào chuyện gì, ah đang cố thoát ra,
làm anh có thêm quyền lực.
Được thôi. Anh muốn một lần bảo lãnh nữa à?
Anh muốn chuyển 10 ngàn đô vụ Beaumont sang cô tiếp viên hàng không.
Nghĩa là làm giấy tờ đấy.
Tôi phải làm một giấy chứng tử, mang nó tới Tòa.
Làm một cái đơn trả lại tiền bảo lãnh phụ, làm thêm một đơn xin...
- Này, này, này. - ...đòi bồi thường.
- Jackie không có thời gian chờ đâu. - Tôi đang nói với anh điều tôi phải làm.
Điều anh phải làm, đề phòng anh quên...
là phải trả thêm 1 ngàn đô. - Tôi sẽ trả mà.
Anh biết là tôi có tiền mà. Chỉ là tôi không có trong túi tôi thôi.
Khi nào có thì quay lại đây. Tôi sẽ bảo lãnh cô tiếp viên cho.
Này, anh phải biết thương cảm một tí chứ.
Jackie không phải tội phạm. Cô ta không dùng hàng trắng để phê.
Lũ du côn thì đếch quan tâm, nhưng người dân trung lưu như anh...
ngồi tù vài đêm thì sẽ bị điên đấy.
Ordell, anh không phải quán rượu. Anh thì không có thẻ.
Nghe tôi này.
Anh có một phụ nữ da màu 44 tuổi làm ăn lương thiện bị kết tội oan...
Kết tội oan ư? Không phải cô ta trở về từ Mêxicô với hàng trắng trên người sao?
Kết tội oan vì "phân phối."
Nếu cô ta có thứ khỉ ấy... và tôi nói nếu...
thì đó là đồ cá nhân của cô ta dùng để phê.
Bộ bị người da trắng sai quấy làm tôi quên mình đang điều hành kinh doanh sao?
Anh định chơi thế à?
Được thôi.
Tôi có 1 ngàn đô của anh đây.
- Chào, Candy. - Chào, Max.
Mang tới Lopez, Anita. Đón Brown, Jackie ra.
Được rồi, không vấn đề gì. Có súng không?
Cô biết là tôi có mà.
Max, cô ta ra rồi này.
Cô Brown?
Vâng?
Tôi là Max Cherry. Tôi là người bảo lãnh cho cô.
Nếu cô muốn, thì tôi sẽ cho cô đi nhờ.
Được.
Có thật anh là người bảo lãnh không?
Chứ cô nghĩ tôi là ai?
- Tôi đã cho xem danh thiếp của tôi rồi. - Tôi xem thẻ căn cước được không?
Cô nghiêm túc không đấy?
Ai trả tiền bảo lãnh cho tôi thế?
Ordell à?
Bằng tiền mặt.
Anh có thuốc là trong xe không?
Cô sẽ không tim thấy thuốc lá trong đó đâu?
- Có thể dừng lại và mua thuốc lá không? - Được chứ.
Cô có bao giờ đến quán River Bottom chưa?
- Tôi không nghĩ vậy. - Chỗ đó ổn mà. Quán rượu của cớm đấy.
Chúng ta dừng lại ở quán 7-11 hay ở đâu đây?
- Tôi tưởng cô muốn chút gì đó. - Tôi muốn lắm, nhưng không phải ở đó.
Quán Hilton cạnh sân bay thì sao?
- Có chỗ tối không? - Dạng quán rượu cho dân thể thao thôi.
Nghe không tối tăm lắm.
Sao phải là chỗ tối tăm chứ?
Bởi vì nó giống như việc tôi vừa ra tù vậy, đó là lý dó.
Khi anh chở tôi về nhà. Có một nhà tù gần nhà của tôi đấy.
Không, cảm ơn cô. Tôi bỏ ba năm trước rồi.
- Tăng cân à? - 5 kí.
Cứ bỏ rồi lại hút tiếp.
Chính vì thế tôi mới không bỏ hút thuốc.
Nếu tôi không thể bay, tôi sẽ gặp khó khăn trong việc trả tiền nhà đây.
Cô biết đấy.
Ngày trước, tôi thấy mình cần phải viết về...
15 ngàn lần bảo lãnh kể từ khi tôi làm cái nghề này.
Tôi thấy rằng 80 phần trăm trong số đó liên quan tới ma túy,
Nếu cô muốn, thì tôi có thể giúp cô tìm lựa chọn cho mình.
Lúc này, họ bảo tôi nếu tôi chịu hợp tác,
thì tôi sẽ được hưởng án treo, có thể thôi.
Hoặc nếu tôi im lặng, tôi sẽ phải ở tù nhiều nhất là 5 năm.
Nghe không hợp lý à?
Nếu họ cho cô vào tù, cô sẽ không ở được hơn 1 năm lẻ một ngày đâu.
Đó là thời gian tù đấy.
Nhưng họ sẽ không muốn làm thế.
Họ sẽ buộc tôi cô một tội tàng trữ nhẹ, một vài tháng ở nhà tù hạt...
và án treo một hoặc hai năm.
Cô có tình cờ biết người bỏ ma túy vào túi cô không?
Biết.
Nhưng chuyện đó không liên quan đến chuyện này.
Họ đã chờ tôi.
Họ đã biết về số tiền.
- Họ còn biết chính xác là bao nhiêu nữa. - Vậy họ muốn biết gì?
Ai đưa tiền cho tôi và tôi mang nó đến cho ai.
Họ tìm thấy gã này bị bắn nát sọ trong một cốp xe.
Họ nói chính hắn đã chỉ điểm tôi.
Vậy thì đó là... Beaumont Livingston.
Làm sao anh biết hắn thế?
Tôi bảo lãnh hắn vào thứ Hai. Họ tìm thấy xác hắn vào thứ Ba.
Ordell trả tiền bảo lãnh cho hắn à?
Cũng như cô... 10 ngàn đô.
- Cảm ơn vì li rượu. - Không có chi đâu.
Vì lời khuyên pháp lí và cho đi nhờ.
Chúc may mắn. Giữ liên lạc nhé.
Khỏe không, cô Jackie?
Mời vào.
Cô có rượu không?
Tôi có vài chai vốt-ka trong tủ lạnh.
Có O.J không?
Sao cô không làm bà chủ nhà dễ thương...
và đưa một người anh em một li cốc-tai cam chứ?
Tất nhiên rồi.
Sao rồi?
- Cô sẽ cảm ơn tôi chứ? - Vì cái gì?
Chứ cô nghĩ ai giúp cái mông cô ra khỏi tù chứ?
Cùng một gã khiến mông tôi vào tù. Cảm ơn nhiều nhé.
Này, cô bị bắt vì hàng trắng. Đó là công việc của cô mà.
- Không phải là của tôi. - Sao chứ?
Khỉ thật.
Tôi cá đó là quà mà ông Walker định gửi cho Melaine.
Phải. Nếu cô không bỏ nó vào, thì chắc là hắn rồi.
Khỉ thật. Không lường trước được. Tôi xin lỗi nhé, cưng.
Tôi cá là chúng hỏi cô hàng đống câu hỏi về nó, phải không?
Và về số tiền, chúng đến từ đâu nữa.
Có thể chúng cũng hỏi cô sẽ mang số tiền ấy đến cho ai.
Họ có hỏi.
Và cô đã nói gì?
"Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi."
Cô có chắc là cô không lo lắng và mở miệng nói gì đấy chứ?
Ý tôi là, nếu cô có nói, thì tôi cũng chả giận cô đâu.
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Anh không hỏi đúng câu hỏi rồi.
Anh nên hỏi là tại sao họ lại chọn tôi.
Họ đã chờ sẵn tôi.
Họ biết về số tiền và họ biết chính xác có bao nhiêu tiền.
Họ có nói với cô làm thế nào họ tình cờ có được thông tin này không?
Beaumont Livingston?
Biết ngay mà. Tôi biết ngay mà.
Họ còn hỏi tôi có biết ông Walker không.
Vậy ư?
Tôi đã không khai ông ta cho họ.
Có tên tôi chứ?
Cô không nói gì về chứ?
Cô thật đáng khâm phục.
Họ có nói với cô chuyện gì đã xảy ra cho thằng Beaumont chứ?
Có. Họ có nói.
Phải rồi.
Chắc có người đã tức giận với Beaumont quá cố.
Hoặc là chúng quá sợ điều hắn có thể nói để không phải vào tù.
Phải, tôi đoán họ đã hỏi cô cả đống câu hỏi.
Và cô đã không cho chúng câu trả lời nào hết sao?
Cô sợ tôi à?
Cô có lý do gì để lo lắng khi ở bên tôi sao?
Có phải là thứ tôi đang nghĩ không?
Anh nghĩ là thứ gì chứ?
Tôi nghĩ đó là một khẩu súng đang chĩa vào "thằng nhỏ" của tôi.
Anh nghĩ đúng rồi đấy.
Giờ thì bỏ tay ra khỏi cổ của tôi...
thằng mọi.
- Cô bị cái quái gì thế, Jackie? - Câm cái miệng chó lại ngay.
Đừng có mà cử động.
Cái gì đây? Cái con mẹ gì đây?
Này, cái đó không liên quan gì tới cô. Tôi lúc nào mà chả mang nó.
Cô nói chuyện với cớm nhiều quá đấy.
- Nhưng cớm không có định bóp cổ tôi. - Coi nào, cô gái.
- Tôi chỉ đùa với cô thôi. - Còn tôi thì không đùa với anh.
Tôi sẽ lên đạn hai khẩu súng này, nếu anh không làm điều tôi bảo.
- Hiểu tôi nói gì chứ? - Jackie, đừng có làm gì điên rồ.
- Có hiểu tôi đang nói cái mẹ gì không? - Hiểu, đồ đàn bà. Khỉ thật!
Bây giờ đặt mông xuống ghế ngay.
Thấy chưa? Cớm làm rối với trí não cô, dùng da đen đánh dân da đen đây mà.
- Đó là cách chúng làm. Kể từ hồi... - Câm cái mồm thôi lại ngay.
Và ngồi xuống.
Và đặt tay ra sau đầu.
- Chuyện này thật lố bịch. - Lố bịch ư?
Anh muốn xem chuyện mẹ kiếp nào lố bịch hơn không?
Nếu tôi còn phải kêu anh im một lần nữa, tôi sẽ làm anh nín luôn đấy.
- Tôi chỉ tới đây để nói chuyện thôi. - Nói chuyện ư?
Theo cách mà tôi thấy, tôi và anh chỉ có một chuyện khốn nạn để nói thôi.
Một chuyện thôi...
và đó là anh sẽ dám làm cho tôi.
- Tôi sẽ thuê luật sư cho cô. - Không, hãy thực tế hơn đi.
Sớm hay muộn gì, thì họ sẽ đề nghị một thỏa thuận với tôi...
và anh biết điều đó.
- Vì thế anh mới tới đây để giết tôi. - Tôi không tới đây để cô.
Không sao cả. Ổn rồi.
Tôi tha lỗi cho anh.
Giờ nếu tôi khai về anh...
thì tôi tự do.
Nếu không khai, thì tôi vào tù.
Tôi muốn 100 ngàn đô la...
trong một tài khoản dưới tên của tôi...
nếu tôi bị vô tù trong một năm hoặc là được hưởng án treo.
Còn nếu tôi bị ở tù hơn một năm...
anh phải trả thêm 100 ngàn đô la.
Tôi có thể làm thế.
- Cô biết tôi gặp vấn đề mà. Tiền của tôi hiện... - Ở Mêxicô.
Phải.
Tôi cũng đã nghĩ tới điều đó.
Tôi nảy ra một ý này.
Cho tôi nghe với. Chúng ta làm bạn lại đi.
Sao cô không chĩa cái khẩu súng mẹ kiếp ấy sang chỗ khác đi?
Ngày mai tôi sẽ nói chuyện với lũ cớm rồi với anh nếu thành công.
Được rồi.
Anh muốn lấy lại súng à?
Vào đi. Tôi sẽ đưa nó cho anh.
Nghe này, Max, tôi xin lỗi vì chuyện này.
Tôi sợ khi hỏi mượn khẩu súng, bởi tôi sợ anh sẽ nói "không".
Anh sẽ phải nói vậy.
Anh muốn uống cà phê không?
- Nếu cô có. - Tôi có. Vào đây đi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh cứ ngồi xuống đi.
Cô đã dùng nó chưa?
Có nó tôi thấy an toàn hơn.
Ôi, trong lúc tôi ở tù thì sữa bị hư rồi.
- Cà phê đen được rồi. - Được thôi.
Liệu cô có muốn giữ nó một thời gian không?
Dù rằng là phạm pháp, nhưng nếu nó làm cô thấy an tâm hơn thì...
Cảm ơn anh. Nhưng tôi có một khẩu rồi.
Sáng nay cô đi ra ngoài và mua một khẩu súng ư?
Gì? Tôi không nghe thấy.
Sáng nay cô đi ra ngoài và mua một khẩu súng ư?
Cứ biết là tôi có một khẩu thôi là được rồi.
- Có người cho cô mượn à? - Phải.
Xong rồi đây.
Có thể hơi đen một chút. Anh muốn nghe nhạc không?
Có chứ.
Tốt quá.
Tôi nóng lòng được về nhà tối hôm qua...
và rửa sạch ngục tù ra khỏi tóc tôi.
- Tóc cô đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Cô không thích nghe bằng đĩa CD à?
Tôi có vài đĩa, nhưng tôi không đủ tiền để mua lại tất cả.
Tôi đã tiêu tốn quá nhiều thời gian và tiền bạc...
cho mấy bộ album của tôi.
Ừ, nhưng cô không có được mấy bài mới trên đĩa hát đâu.
Tôi không cần phải có đồ mới.
Nghe hay đấy.
- Ai hát thế? - Ban nhạc The Delfonics.
Hay đấy.
Hôm nay tôi đã thông báo nghỉ ốm.
Chừng nào hãng hàng không còn tin, thì tôi vẫn còn rảnh.
- Thật ư? - Tôi không biết.
Tôi sẽ nói chuyện với Nicolet và Dargas vào hôm nay.
Tôi sẽ làm điều mà anh đã khuyên... đề nghị được giúp đỡ và xem điều xảy đến.
Ý của tôi là thuê một luật sư để đàm phán cho cô.
Không, tôi muốn nói chuyện với họ trước.
Lúc này tôi biết nhiều hơn về số tiền của Ordell.
Nếu gã A.T.F muốn cô, thì đó là điều sẽ làm anh ta thích thú.
Tôi biết, nhưng đó là số tiền rất lớn.
Đó là nửa triệu đô la ở Cabo, và còn nhiều hơn thế.
- Làm sao cô biết? - Tối qua Ordell kể với tôii.
- Hắn gọi điện à? - Hắn ghé qua.
- Hai người đã làm gì? - Nói chuyện.
Cô nghĩ hắn vẫn còn tin cô à?
Lúc đầu thì hắn có nghi ngờ, nhưng hắn luôn luôn tin tôi.
Và hắn muốn tin tôi hơn bất cứ ai khác.
- Tại sao? - Bởi hắn cần tôi.
Còn nếu không, số tiền đó sẽ nằm vĩnh viễn ở Cabo. Anh uống có đường không?
Không, cảm ơn cô.
Phải có cách nào khác để chuyển tiền chứ.
Có thể có, nhưng tôi là duy nhất mà hắn sử dụng.
Hắn không thể dùng mấy tên khác. Chúng nó toàn là lũ lừa đảo.
Hắn cũng có thể... tự mình mang tiền về...
nhưng hắn không muốn đứng sau song sắt nào đâu.
Hoặc là hắn chiêu mộ một tiếp viên khác của hãng Cabo hoặc là hắn tiếp tục tin tôi.
Và tôi làm hắn nghĩ hắn vẫn có thể tin tôi.
Cô định dụ hắn à?
Ừ, nếu tôi thoát được. Còn nếu không thì, mặc xác chúng.
Rất có thể Ordell đã giết ai đó.
Cô có biết không?
Tôi sẽ không quay lại nhà tù và tôi sẽ không chịu hưởng cái án treo ấy nữa.
Max, anh cảm thấy trở nên già cả như thế nào?
Cô đâu có già. Cô đẹp lắm mà.
Không, tôi đang hỏi anh cảm thấy trở nên già cả như thế nào.
- Anh thấy phiền à? - Đó không phải là điều tôi muốn nghĩ tới.
Thật ư?
Tôi đoán tôi có hơi nhạy cảm về tóc của tôi vài năm trước.
Nó cứ rụng đi, nên tôi đã giải quyết nó đi.
Anh cảm thấy thế nào về việc đó?
Tôi thấy không sao cả. Còn nếu không, tôi không cần phải làm thế.
Tôi làm thế để cảm thấy tốt hơn về bản thân, và đúng là thế.
Tôi nhìn vào gương. Tôi trông giống tôi.
Phải, nhưng với đàn ông thì khác.
Nói thật, tôi không thể nào cảm thấy tiếc cho cô về chuyện này.
Tôi cá là thế, trừ một người tóc xoăn...
cô giống như một cô gái 29 tuổi vậy.
Cái mông thì không như vậy.
To hơn à?
Phải.
Vậy thì có gì tệ chứ.
Có điều gì khác làm cô lo à?
Tôi luôn cảm thấy như mình đã hết thời vậy.
- Anh nói anh từng bảo lãnh bao nhiêu lần? - 15 ngàn lần.
- Như vậy là nhiều à? - Quá nhiều ấy chứ.
Còn tôi thì đã bay 7 triệu dặm...
và chờ khách hàng hơn 20 năm qua.
Sau khi bị bắt, công việc tốt nhất mà tôi có kiếm là ở hãng Cabo...
phải nói là công việc hạng bét từng có ở ngành này.
Tôi kiếm được 16 ngàn đô một năm...
cộng với lương hưu mà chẳng có bao nhiêu.
Và với cái tội sắp dáng lên đầu tôi, Max, tôi sợ lắm.
Và nếu tôi mất công việc này, tôi lại phải bắt đầu lại từ đầu...
mà tôi chẳng còn gì để bắt đầu lại từ đầu.
Dù là công việc gì tôi cũng sẽ mắc kẹt với nó.
Và điều khốn kiếp ấy còn đáng sợ hơn Ordell nhiều.
- Chào! - Chào, tuyệt quá, anh đây rồi.
- Ừ. Chào, Jackie. Cô khỏe không? - Tôi khỏe.
Tôi có thể ra ngoài nói chuyện với Ray một phút được không?
Vâng. Rất sẵn lòng.
- Chỉ một phút thôi. - Tôi hút thuốc được không?
Tất nhiên là được.
- Anh bạn, chuyện gì thế? - Cô ấy muốn ra một thỏa thuận.
- Vậy à? Cô ta có sợ không? - Cô ta gần như sợ đấy.
- Cô ta muốn gì? - Cô ta muốn đi làm trở lại.
- Vậy đổi lại cô ta cho chúng ta cái gì? - Cô ta chưa nói cụ thể.
- Cô ta chờ anh tới đây. - Cô ta biết vụ này là của tôi, phải không?
Cô ta không nói, nhưng cô ả không phải đồ ngu đâu.
- Cô ta biết anh là người muốn cô ta. - Tốt. Đi thôi.
Jackie, xin lỗi khi để cô đợi.
Giờ chúng tôi giúp được gì cho cô?
Tôi cần giấy cho phép tôi được rời khỏi đất nước để tôi có thể giữ công việc.
- Được, chúng tôi sẽ xem xét. - Tôi cần ngay ngày mai.
Nếu ngày mai mà tôi không tới, thì tôi sẽ bị đuổi.
Cô biết chúng tôi muốn gì mà.
Nếu tôi được làm việc, thì tôi có thể giúp các anh.
Giúp chúng tôi việc gì, Jackie?
- Giúp các anh bắt Ordell Robbie. - Vậy là cô có quen hắn.
Các anh có hỏi tôi có quen hay không quen hắn đâu.
- Vậy giờ cô nói với tụi tui là cô quen hắn. - Tất nhiên là tôi quen rồi.
- Tôi chuyển tiền cho hắn mà. - Không đùa chứ?
- Cô biết hắn kiếm tiền bằng cách nào không? - Hắn bán súng.
- Cô thấy hắn bán súng bao giờ chưa? - Chưa.
- Vậy sao cô biết hắn bán súng? - Hắn kể cho tôi.
Với lại, tại sao một đặc vụ A.T.F lại muốn bắt hắn chứ?
Cô sẽ giúp chúng tôi bằng cách nào?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp các anh bắt hắn, trừ việc đeo máy ghi âm.
Và đổi lại, tôi cần giấy phép để rời khỏi đất nước và ẩn dật.
Cô không cần nhiều vậy đâu.
Anh làm được hay là không đây?
Cô biết đấy, ý tôi là...
Có thể.
- Chào, cô em. - Hola!
Này! Hình như có người có quần áo mới kìa.
Ừ, bọn anh đi mua sắm ít đồ.
Anh không thể để bạn anh đi lang thang như thằng ăn mày được.
- Tôi không biết. Tôi đâu giống thằng ăn mày. - Thôi nào, anh bạn.
Anh lúc nào chẳng tới Đội quân Cứu Tế.
Khỉ thật, cưng. Lại phê nữa ư? Mới có 2 giờ trưa.
Trễ vậy sao?
Em hút nhiều thứ khỉ ấy, thì thứ khỉ ấy sẽ cướp đi tham vọng của em đấy.
Nếu tham vọng của anh là được phê và xem ti-vi thì không đâu.
Hai người đúng là một cặp Cheech và Chong.
Khỏi ngồi dậy. Để anh nghe cho.
Anh ngồi đi.
Alô.
Jackie! Cô sao rồi?
Không, Jackie, tôi chưa nhận được tin nhắn của cô.
- Lúc nãy em định nói! - Không, không phải trên điện thoại.
Cầm lấy.
- Cô phải chắc là không ai bám theo cô. - Còn thổi được không?
Được. Còn cỏ trong đó đấy.
Để ngón tay ra khỏi ống đi.
Khỉ thật.
Anh ổn chứ?
Tôi già quá rồi.
Bây giờ... cứ mỗi lần hút thuốc hay cười tôi đều bị ho cả.
Ho là tốt đấy. Nó mở ống mao quản ra.
Khi anh ho, anh hít không khí ra... Trong trường hợp này, khói thuốc...
vào từng phần của phổi mà ít khi hoạt động.
Vì thế, ho rất là tốt. Nó giúp anh phê hơn.
Chắc chắn là em biết rất nhiều về việc đó.
Nghe này, Louis, tôi phải ra ngoài một lát.
Và bởi vì lúc này anh đang phê...
sao anh không ở lại đây với Mel, xem ti-vi đi?
- Anh cứ đi đi. - Thấy chưa, tôi chỉ phê sau khi tôi về.
Tôi chỉ phê vào ban đêm khi tôi đã làm xong tất cả công việc của mình.
Rutger Hauer đấy à?
Không, đó là Helmut Berger.
Sao em không dắt anh ra ngoài cửa đi, cô gái không gian?
Anh mong em không phiền ở lại đây với Louis.
Không vấn đề gì đâu.
Đừng có mà xé quần áo của anh ta. Quần áo mới đấy.
- Này, Louise! Gặp lại sau nhé. - Được. Gặp lại sau.
Anh muốn dùng Metrix không?
Chết tiệt.
Metrix là gì?
Giống như anh uống một bữa ăn trong một cái cốc thay vì trên đĩa.
Giống như đồ ăn kiêng à?
Không. Giống như nước cho dân thể hình, nước tăng lực ấy.
Không, cảm ơn cô.
Được thôi.
Lần cuối tôi gặp anh là khi nào?
Sáu hay bảy năm trước gì đó.
Trông đâu có lâu đến như thế.
Đúng là lâu đến thế mà.
- Cô bao nhiêu tuổi trong tấm hình này thế? - Tấm nào?
Tấm hình đeo giày pa-tanh này. Tấm này này.
14 tuổi.
- 14 tuổi ư? - Ừ.
Tôi tưởng ít nhất cô phải 16 tuổi chứ.
Tôi cũng cao bằng như lúc xưa thôi.
- Tấm màu xanh lá cây kìa à? - Ừ.
Tấm đó chụp ở một nơi gọi là Đôi Chân Chèo.
Anh nhớ không? Nó ở Hollywood đấy. Hồi đó anh tới L.A chưa?
- Chưa. - Anh đã ở đâu?
Tôi ở Detroit.
Với Ordell à?
Ừ. Chúng tôi có làm vài vụ cùng nhau.
Anh có thích nhảy disco không?
Không.
- Đừng nói dối chứ. - Thiệt mà. Tôi chả thích nhảy đâu.
Chưa một lần nào sao?
Có một vài lần chỉ để tán tỉnh phụ nữ, nhưng...
ồn ào quá và tôi không thích nhảy.
Trong suốt khoảng thời gian đó, tôi tới quán rượu thôi.
Ai là người đứng ngoài tấm hình vậy?
Tấm ảnh đó tôi chụp ở Nhật.
Bàn tay của ai thế?
Đó là gã tôi từng sống cùng.
Tên anh ta là Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi.
Gã này chắc phải ấn tượng lắm.
Nếu anh tin vậy, thì tôi chưa bao giờ biết rõ về anh ta.
Tôi chả biết một câu tiếng Nhật nào, và tiếng Anh của anh ta thì tệ vô cùng.
Nhưng biết nói sao đây? Tiếng Anh của anh ta đỡ hơn tiếng Nhật của tôi.
Nghe rắc rối đấy.
Không hẳn vậy.
Dù gì thì, chúng tôi cũng không có nói chuyện với nhau nhiều.
Tôi chưa bao giờ hiểu được anh ta, nhưng tôi đủ biết để biết...
rằng tôi không nhớ anh ta nhiều lắm.
Tôi giữ lại tấm hình bởi khoảng thời gian chết tiệt khi tôi ở đó...
đây là tấm hình duy nhất tôi chụp ở Nhật.
- Đây là nước Nhật này. - Phải.
Ừ, tôi có thể nói... Đúng là thế.
Muốn "chơi" không?
Muốn.
3 phút sau.
Vui thật đấy.
Ừ, đã thật.
Bây giờ chúng ta nghỉ được rồi.
Ừ.
Em có bia không?
Có, trong tủ lạnh đấy.
Tôi sẽ qua chỗ quán rượu, cô em.
- Jackie Jack! - Chào.
Khỉ thật! Tôi phải nhớ cái quán này. Quán này được đấy.
Cách 2 phút đi từ nhà cô, 10 phút đi xe. Không tệ đâu.
- Uống gì, người anh em. - Một li cốc-tai cam.
- Cô thế nào? - Tôi khỏe.
Tất nhiên là thế rồi.
Khốn thật! Tôi cá cô đến đây vào mỗi tối thứ Bảy...
cô cần thằng mọi bị khước từ để tránh mấy thằng khốn khác.
- Tôi ổn mà. - Nhảm nhí, Jackie.
Cô là một cô gái khỏe khoắn. Tôi cá là cô còn khỏe hơn ổn ấy chứ.
- Cô nghĩ có ai bám theo cô không? - Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng điều đó không quan trọng, bởi họ đã biết tôi đi gặp anh rồi.
- Làm sao tụi nó biết thế? - Tôi nói với họ.
- Cô kể... - 3 đô 25 xu.
- Đây. Giữ tiền thối luôn đi. - Cảm ơn anh nhé.
- Cô kể với họ về tôi ư? - Họ đã biết là anh từ lâu rồi.
Khỉ thật, nhưng cô đâu cần chứng thực thế chứ.
Nghe này, cách duy nhất để chúng cho phép tôi được bay tiếp...
là nếu tôi đồng ý giúp chúng, điều mà tôi đang làm đây.
Vì thế tôi chỉ có thể cho chúng người mà chúng đã biết... Anh.
Cô còn nói gì với chúng không?
Có chứ, là anh có nửa triệu đô ở Mêxicô, và anh muốn tôi mang số tiền đó về.
- Khốn kiếp... cô kể với chúng tất cả sao? - Thật đấy.
Chuyện chó chết ấy thì có liên quan gì chứ?
Chúng biết tôi chuyển tiền đến cho anh.
Tôi kể với chúng số tiền nửa triệu đô. Chúng đếch quan tâm đến số tiền.
Chúng chỉ muốn bắt anh vì tội buôn bán súng thôi.
Vì thế tôi nói: "Nghe này, các anh muốn bằng chứng hắn buôn bán súng."
- "Thì phải để tôi mang tiền tới đã." - Và chúng nói gì?
Được.
Anh sao thế? Tối qua chúng ta đã bàn rồi mà.
Chuyện này trông nguy hiểm quá. Quên chuyện này đi.
Để tôi giải thích cho anh hiểu, được chưa?
Tôi sẽ giao hai chuyến... chuyến đầu tiên là 10 ngàn đô.
Giống như diễn tập thôi. Họ quan sát, xem cách hoạt động thế nào.
Còn chuyến thứ hai, tôi về đây với nửa triệu đô la.
Như vậy quá nguy hiểm.
- Tôi sẽ chẳng lại gần số tiền ấy đâu. - Anh không phải làm thế.
Tôi đã nói với họ là anh chưa bao giờ đích thân nhận tiền.
Anh luôn cử người khác tới lấy, và tôi chưa bao giờ biết đó là ai.
- Ý hay đấy. - Nếu anh lắng nghe, thì đó là ý quá hay.
Lần thứ nhất, họ sẽ quan sát...
họ thấy tôi đưa 10 ngàn đô cho người nào đó.
- Ai? - Tôi đâu biết. Bạn bè của anh.
- Một phụ nữ ư? - Nếu anh muốn thế.
Ừ, tôi đang nghĩ tới một phụ nữ.
Khoan đã. Nếu họ sẽ để cô đi... Sao chúng ta không mang...
số tiền mặt ngay chuyến đầu? - Bởi tôi không tin họ.
Chuyến tiếp theo, khi tôi mang về nửa triệu đô la...
tôi sẽ làm giống như tôi đã làm ở chuyến trước.
Nhưng cô sẽ không làm vậy?
Không. Tôi đưa số tiền cho người khác trước.
Còn chúng bám theo nhầm người...
nghĩ rằng cô ta đang mang tiền đến cho tôi.
Ý tưởng là thế.
Vì vậy chúng ta cần hai phụ nữ.
- Anh kiếm được không? - Được.
Tôi có các phụ nữ bao che mà.
Cô định thực hiện kế hoạch ở đâu?
Quầy thức ăn ở siêu thị Del Amo.
Và tôi phải để việc này cho cô tự lo ư?
Đây là kế hoạch của tôi. Hai ta đều tham gia.
Ừ, nhưng đó là tiền của tôi, và tôi không cần đến tên cộng sự nào hết.
Tôi đâu phải cộng sự của anh. Tôi là quản lý của anh.
Và tôi phải quản lý tiền của anh ở Mêxicô để đi vào Mỹ, để đặt lên tay anh...
và tôi sẽ quản lý việc đó dưới mũi của bọn cớm.
Bởi vì, tôi là quản lý của anh, và quản lý lấy 15 phần trăm.
- Không, quản lý chỉ có 10 phần trăm thôi. - Không, đại diện mới thế.
- Tôi sẽ cho 10. - Không. Không.
Quản lý lấy 15 phần trăm, thằng đại diện lấy 10 phần trăm.
Tôi sẽ lấy 15 phần trăm.
Tôi chỉ có thể đưa cô 10.
Và cùng thỏa thuận trước đó nữa.
Tôi chấp nhận.
Thế là hắn nói: "Mẹ kiếp", và đi tới chỗ mấy khẩu súng.
Anh có thể bán súng ở nơi có khách hàng cần mua, và chả ai để ý đâu.
Hắn cư xử như hắn là tay buôn bán súng quốc tế ấy...
trong khi lũ duy nhất mà nhất cho lại là mấy thằng nghiện.
Anh ta cũng biết làm ăn mà.
- Nó chết chưa? - Rồi.
Ừ thì, đúng là thế.
Nhưng anh cũng phải thừa nhận là hắn chả thông minh gì cả.
Tôi sẽ không nói quá thế đâu.
Cứ mỗi lần đọc hắn đều di chuyển cái môi.
Điều đó nói cho anh gì nào?
Có thể hắn là người lịch lãm.
Chúng ta sẽ gọi hắn là thế. Hắn vẫn là một thằng khốn.
Ngày trước hắn giết một người từng làm việc cho hắn.
Thì sao...
Em đang nói cố nói với anh điều gì?
Rằng anh nên rằng khỏi đây ư?
Đó không phải là điều em muốn nói.
Anh biết hắn đi đâu không? Hắn đi gặp cô tiếp viên hàng không ấy.
- Việc đó làm em bực mình à? - Làm ơn đi!
Anh đâu biết. Tại em sống với anh ta, nên...
Không, em sống ở đây. Hắn chỉ lui tới thôi.
Hắn có kể với anh về số tiền nửa triệu đô mà hắn có ở Mêxicô không?
Tất nhiên là hắn kể. Hắn sẽ kể cho bất cứ ai chỉ cần người đó lắng nghe hắn.
Đó là việc hắn và ả tiếp viên đang làm đấy.
Hai người họ đang lập kế hoạch mang số tiền ấy vào đây.
Và ý của em là?
Để hắn và ả tiếp viên mang tiền vào đây...
rồi chôm số tiền đó.
- Tôi hỏi anh một câu được không? - Ôi, trời.
Anh không định ra vẻ nghiêm túc trong lúc chúng ta đi chơi sao?
Không. Là về Melanie.
Anh biết đấy, tôi thực sự xin lỗi anh về chuyện đó, anh bạn...
nhưng đột nhiên tôi phải đến một nơi.
Tôi thấy Louis, bạn tôi, đã không có em nào một thời gian rồi.
Nên tôi nghĩ có lẽ nên để anh ta ở lại chơi bời với Mel.
Vậy cô ta nói gì?
Cô ta chả nói cái khỉ gì cả. Tôi biết Melanie mà.
Con khốn ấy sẽ "chơi" anh sau khi tôi ra khỏi cửa được 2 phút.
Melanie rất giỏi việc ném một thằng mọi đi.
Cô ta cũng chả giỏi giang gì, nhưng cô ta thích "làm tình."
- Vậy cô ta không phải bạn gái anh sao? - Anh nghĩ vậy ư?
- Tại tôi không chắc. Tôi đâu có biết. - Nhưng dù gì thì anh cũng "chơi" ả rồi.
Phần "không phải bạn gái anh" làm tôi lo nhất.
Tôi mong sau đó anh cảm thấy có lỗi.
Sau đó, tôi cảm thấy vậy.
Khỉ thật.
Nhưng... cô ta là gì của anh thế?
Chỉ là một số các con khốn mà tôi dụ thôi.
Tôi có Mel ở bãi biển Hermosa...
và tôi thuê một ngôi nhà nhỏ cho Simone ở Compton nơi anh đang ở đấy...
và cách bốn dãy nhà tôi có một cô gái trẻ miền quê 19 tuổi tên Sheronda.
Tôi tìm thấy con nhỏ tại trạm xe buýt ở Georgia hai ngày trước...
đi chân trần, dáng vẻ miền quê như cái chuồng gà.
Mang con nhỏ tới nhà tôi ở Compton, tôi bảo nó đó là Hollywood.
- Con nhỏ tin anh à? - Tất nhiên rồi.
Với người miền quê ngu như nó, thì Compton là Hollywood.
Nơi gần nhất nó từng tới.
Nhưng anh có tin Melanie trong công việc của anh không?
Con ả cố dụ anh chơi tôi, phải không?
- Ừ. - Tôi biết ngay mà.
Tôi biết mà. Anh chẳng phải nói gì hết. Tôi hiểu con khốn ấy.
Tôi không hiểu sao anh lại giữ ai đó làm việc mà anh thậm chí còn không tin họ.
Tôi không cần tin cô ta. Tôi hiểu cô ta mà.
Tôi không biết điều đó nghĩa là gì, anh bạn.
Anh không thể tin Melanie...
Nhưng anh có thể luôn luôn tin Melanie luôn là Melanie.
Tôi không hiểu sao anh lại cứ giữ cô ta.
Tôi đã nói rồi, anh bạn. Cô ta là cô gái lướt sóng xinh đẹp của tôi.
Dù cô ta chẳng còn đẹp như trước kia nữa...
và cô ta còn là ả khốn hơn trước kia...
nhưng cô ta da trắng.
Bạn có một tin nhắn lúc 8 giờ 6 phút tối.
Chào, Jackie. Là tôi, Max đây.
Tôi chỉ gọi điện tới để hỏi thăm chuyện hôm nay thế nào ở chỗ A.T.F.
Nếu cô muốn gọi tôi, thì số điện thoại nhà tôi là...
915-9302
Hoặc cô có thể gọi tới văn phòng của tôi, số điện thoại là...
313-3688.
Số đó trên danh thiếp mà tôi đưa cho cô lần đầu tiên chúng ta gặp nhau đấy.
Tôi không biết liệu cô còn giữ nó không, nhưng số điện thoại trên đó đấy.
Để tôi cho cô số máy nhắn tin của tôi.
991-1075...
sau đó quay số 6872.
Chờ tiếng bíp, rồi quay số 59...
và dập máy.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô sau.
Hi vọng mọi chuyện đều ổn. Tạm biệt.
Kết thúc tin nhắn.
Siêu thị Del Amo Torrance, bang California
siêu thị lớn nhất thế giới
Số tiền sẽ ở trong túi mua hàng Del Amo.
Tôi mua chút đồ ăn, ngồi đây ở quầy thức ăn, rồi cô gái tới đây.
Anh tìm được ai chưa đấy?
- Ai? - Cô quan tâm làm chi?
Điều tôi quan tâm là tôi bị vô nhà lao đấy.
- Anh mà gửi một con điếm ngu đần tới... - Này, này, này, này.
Cô ta sẽ không phải con điếm ngu đần đâu. Cô ta sẽ là người bình tĩnh, tôi hứa.
Vậy là chúng ta xong rồi nhé.
Tôi sẽ qua bên kia và mua cái áo mà lúc nãy tôi thấy.
- Gặp lại cô sau. - Này, đừng quên cái túi chứ.
Khỉ thật!
Max! Max!
Chào anh.
Chào cô.
- Ngạc nhiên chưa này. - Tôi đã đi ngang qua cô đấy.
Tôi biết, lờ tôi đi. Anh tới đây làm gì thế?
- Tôi đi xem phim thôi. - Anh xem phim gì?
Cái chuyện khỉ này là sao đây?
- Tôi đã gọi cô tối qua. - Tôi biết. Tôi nhận được tin nhắn của anh rồi.
Ray muốn ăn tối với tôi để chúng tôi có thể bày mưu tính kế.
Anh ta gọi nó là thế, bày mưu.
Anh ta... Anh ta cũng rất tốt bụng.
Cô nghĩ anh ta có gì đó cho cô à?
Có thể.
Nhưng tôi nghĩ còn hơn thế như anh ta muốn lấy số tiền đó cho riêng mình.
Anh ta có nói bóng gió không?
Không. Anh ta chỉ giả vờ bình tĩnh thôi.
Cô biết không, tôi không nghĩ chuyện đó có gì sai đâu.
Anh ta chỉ là một chàng trai trẻ thấy vui khi được làm cớm.
Tôi biết loại đó. Tin tôi đi.
Anh ta quan tâm tới Ordell hơn là quan tâm tới số tiền.
Nếu anh ta làm gì đó đáng nghi, thì sẽ bị kết tội...
nhưng anh ta sẽ không ra đi với số tiền, số tiền là bằng chứng.
- Còn anh thì sao, Max? - Sao chứ?
Nếu tôi là Nicolet ấy à?
Không. Ý tôi là anh hiện tại đây, không phải nếu là người khác.
Nếu tôi thấy cơ hội bỏ trốn với một túi mua sắm đầy tiền, tôi có làm không à?
Anh biết nó đến từ đâu. Số tiền đó không phải là tiền bảo hiểm nhân thọ đâu.
Sẽ chẳng ai nhớ tới nó.
Sẽ có người luôn nhớ nửa triệu đô la đấy.
Anh đang lẩn tránh câu hỏi đấy, Max.
Được rồi, tôi đoán tôi sẽ bị cám dỗ...
đặc biệt là vì tôi sắp rời khỏi nghề bảo lãnh rồi.
- Tại sao? - Nhiều lý do lắm.
Tôi đoán lý do chính là... tại tôi mệt rồi.
Anh quyết định khi nào?
Cũng một thời gian dài rồi...
nhưng cuối cùng tôi cũng đã quyết định được.
Tôi đoán là vào... thứ Năm.
Cô Brown?
Vâng?
Tôi là Max Cherry, người bảo lãnh của cô.
Cái đêm mà anh đưa tôi ra tù à?
Ừ. Tôi tới đón gã này,
tôi nghe nói anh ta đang ở trong một ngôi nhà và...
Tôi lẻn vào và tôi đợi anh ta...
Khoan đã. Sau khi chúng ta gặp nhau, anh lẻn vào nhà người khác ư?
Ừ. Rồi tôi về văn phòng và phát hiện ra cô đã lấy súng của tôi...
tôi còn một khẩu súng khác và một khẩu súng điện...
tôi đi tới nhà gã này ở El Monte và chờ hắn về nhà.
- Khi hắn về nhà, anh đã làm gì? - Bắn hắn với khẩu súng điện.
Trong khi hắn bị sốc, thì tôi còng tay hắn và chở hắn tới nhà tù Hạt.
- Anh đã làm thế ư? - Nghề của tôi mà.
- Anh đã làm vào tối hôm đó sao? - Gã đó chưa bao giờ về nhà.
Nhưng tôi ngồi trên ghế của hắn trong chỗ tối cầm khẩu súng điện của tôi.
Ngôi nhà thì hôi mùi nước đái mèo.
Và sau vài giờ, tôi nghĩ...
"Tại sao mình lại làm việc này?"
19 năm trời làm cái khỉ gió này.
Và tôi quyết định. Vậy là đủ rồi.
Tôi không chắc anh đã trả lời đúng câu hỏi của tôi, Max.
Câu hỏi nào?
Nếu anh có cơ hội, anh thất nghiệp...
bỏ trốn với nửa triệu đô la...
anh dám làm chứ?
Chuyển tiền lần thử nghiệm
Chúng ta phải ngưng gặp nhau kiểu này đi.
- Chuyến bay của cô thế nào? - Cũng ổn.
- Tôi cá là cô được đi làm lại vui lắm. - Ừ.
Đây là đặc vụ A.T.F, Ray Nicolet.
Jackie Brown, vụ Ordell Robbie.
Chuyển tiền, lần thử nghiệm.
Bây giờ là 3 giờ 7 phút...
ngày 1 tháng 7, năm 1995.
Địa điểm là bãi đỗ xe ở sân bay LAX...
hàng F, bãi D.
- Anh đang làm gì thế? - Ghi âm lại.
- Tôi tưởng anh định để xuôi chuyến này mà. - Đúng vậy. Cô không cần phải lo.
Từ chi tiết đều phải vào báo cáo của tôi.
Đối tượng mang theo một túi xách máy bay.
Bây giờ tôi đang lấy ra từ túi xách một phong bì.
Trong phong bì chứa tiền.
Tất cả đều mệnh giá giống nhau chứ?
Tờ tiền 100 đô.
Được rồi. Bây giờ tôi sẽ đếm số tiền.
- Cô phải đến đó lúc mấy giờ? - 4 giờ 30 phút. Tôi sẽ gặp một phụ nữ.
- Tên cô ta là gì? - Hắn không nói.
- Mấy anh định bám theo cô ta? - Khi cô ta rời đi, sẽ có người bám theo.
- Mấy anh không chặn cô ta lại à? - Lần này thì không.
Tổng số tiền mặt...
trong phong bì là 10 ngàn đô la, đúng chứ?
Đối tượng sẽ chuyển tiền trong một...
Túi trung tâm thời trang Del Amo.
- Chiếc túi màu... tím. - Trắng.
- Màu trắng. - Màu trắng đấy.
- Được thôi. Chiếc túi màu trắng... - Có dòng chữ màu hồng.
- Tím... - Hình màu tím.
- Chữ màu hồng. - Được rồi...
Chiếc túi màu trắng. Có màu tím trên túi, và chữ màu hồng.
- Phải. - Với một cô gái cực đẹp làm bìa.
Được rồi. Của cô đây.
Ghế này có ai ngồi không?
Không, cô cứ ngồi đi.
- Cô đang đói. - Vâng.
Bỏ cái túi xuống đi. Dưới bàn, cạnh túi của tôi đấy.
Và khi tôi đi... Cô biết rồi mà.
Tên cô là gì?
Sheronda.
Sheronda, cái tên đẹp đấy.
Sheronda, cứ tự nhiên. Cô có thể ăn mà.
Rất vui được nói chuyện với cô, Sheronda.
Được rồi. Tôi sẽ ở phía sau. Tôi sẽ đi kiểm tra cái túi. Ở yên đây.
Max, anh nói đúng. Ray muốn Ordell.
Anh ta chả quan tâm gì đến số tiền cả.
Số tiền sẽ không kết tội hắn được. Súng thì mới được.
Cô đang hợp lý hóa đấy.
Đó là việc anh phải làm với chuyện anh bắt đầu.
Anh hợp lý hóa nó.
Tôi có thể làm được, Max. Tôi biết là mình có thể.
Tôi chỉ không thể làm được nếu thiếu anh thôi.
Ổn rồi.
Xin lỗi, cô bé. Cô biết bây giờ là mấy giờ không?
Không, thưa bà. Tôi không có đồng hồ.
Có thể thành công.
Nếu cô ta điều khiển mấy tên cớm đúng ý đồ...
thì có thể thành công.
(Bài "Didn't I Blow Your Mind This Time")
Gì?
Jackie Brown.
Không phải anh yêu cầu em đi và ngủ qua đêm đâu đó.
Anh chỉ muốn em đi chơi một thời gian trong khi anh làm phi vụ này.
Thế mà em lại giận dỗi!
Phải mất tới 20 phút để cô ta tìm túi xách, tìm đôi dép, tìm kính mát rồi ra khỏi đây.
Jackie, Louise. Louise, Jackie.
Còn con nhỏ mà cô thấy đi dậm chân lúc nãy...
là Melanie, người sắp phải rời đi!
Đi vui vẻ nhé, em yêu. Đừng để cháy da đấy.
Muốn uống gì không?
Không. Tôi muốn nói chuyện với anh ở bên ngoài. Ngay bây giờ.
Xin mời vào văn phòng của tôi.
Chuyện gì thế?
Anh phải làm giống như những gì tôi đã nói, hoặc là không làm nữa.
- Cô đang nói cái quái gì thế? - Tôi đang nói cái quái gì ư?
- Sheronda đưa tiền cho người khác. - Làm sao cô biết cô ta làm thế?
- Tôi đã ở đó! Tôi đã thấy! - Lẽ ra cô không nên ở đó chứ.
- Tôi biết ngay anh sẽ dở trò khỉ ra mà. - Khoan đã.
- Tôi có dở trò gì đâu. - Vậy anh gọi nó là gì chứ?
Đó là tiền của tôi! Tôi muốn làm gì với nó là quyền của tôi.
Với cái mông tôi đang gặp nguy hiểm, thì anh không có quyền!
Nếu không làm theo cách của tôi, thì mẹ kiếp, quên đi!
Jackie, Jackie, Jackie!
- Bình tĩnh đi! - Bình tĩnh, cái con khỉ!
Nghe đây! Người phụ nữ mà cô thấy là bạn của tôi, Simone.
Cô ta sẽ là người nhận tiền.
Tôi nghĩ nên để cô ta xem cách làm thế nào. Cô ta là một người tốt mà.
Cô sẽ thích cô ta thôi. Thực ra thì, cô ta đang trên đường tới đây. Chờ chút.
Louis, gọi Simone đi. Bảo cô ta vác cái mông tới đây ngay.
Bọn tôi đang chờ cô ta đấy.
- Khỉ thật! Chuyện đó làm cô bực sao? - Chỉ bực thôi sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi đi rót thêm đây. Liệu tôi có thể cám dỗ với một chút rượu không?
- Coi nào. - Được thôi.
Tốt hơn anh nên cho tôi thứ gì đó mạnh đi.
Nicolet và Dargas sẽ chặn tôi ở sân bay và đánh dấu tiền của anh.
Tôi không thích phần đó đâu.
Nó sẽ mất thôi!
Tôi nói với họ là chúng ta sẽ làm giống như trước, và họ sẽ bám theo Sheronda.
Này. Louis. Louis? Cô ta không nghe máy à?
Này! Không có ai trả lời sao?
Bây giờ anh phải nghe kỹ đây, anh bạn, bởi liên quan tới anh nữa đấy.
Lou!
Được rồi, bây giờ, lần này cô sẽ đưa cho Sheronda một túi Billingsley.
Phải. Cùng chiếc túi Simone đưa cho tôi.
Simone và tôi sẽ tráo túi ở cửa hàng Billingsley. Cô ta biết tôi chứ?
Cô ta đã thấy cô ngồi với Sheronda, nhớ không?
Simone sẽ gặp cô trong phòng thay đồ, đúng chứ?
- Đúng. Hiệu Quần Áo Thiết Kế. - Đúng rồi. Chỗ mà mấy cô thử đồ đấy.
Đó là phòng thử đồ. Có tấm bảng trên đó. Anh sẽ thấy thôi.
Sao lại là ở đó?
Bởi vì họ sẽ theo dõi tôi sát nút.
Đó là lý do không thể mạo hiểm thực hiện ở nơi công cộng...
hay thậm chỉ là ở quầy ăn.
Đó là lý do phải làm ở trong phòng thử đồ cùng với một phụ nữ.
Được rồi. Cô sẽ lấy...
túi Billingsley mà Simone đưa cho cô và cô đưa nó cho Sheronda.
- Phải. - Và Simone sẽ đợi.
Rồi cô ta vào phòng thay đồ, chờ anh...
ra tín hiệu rằng không có ai theo dõi.
Cô ta sẽ ra khỏi cửa hàng, vào xe, hoàn thành nhiệm vụ.
Đó! Thấy chưa?
Vậy anh định ở đâu suốt phi vụ?
Nhờ cô làm chúng theo dõi tôi, tôi sẽ ở quán rượu thoát y chờ Louis...
gọi tôi và nói mọi chuyện đều ổn thỏa.
Tôi phải đi đây! Chào nhé!
- Khỉ thật! Ai muốn gặp cô dữ thế? - Là Ray, gã đặc vụ A.T.F.
Chuyện này làm tôi lo quá, cô và thằng khốn ấy thân mật quá.
Này, nếu tôi không thân mật với thằng khốn ấy, thì không thể thành công được.
Ordell có một gã làm việc cho hắn tên là Louis.
- Hai người gặp nhau chưa? - Rồi, buổi trưa này trước khi tôi tới đây.
Hắn ở tại căn hộ của Ordell ở bãi biển Hermosa.
Tôi không biết hắn có sống ở đó không, nhưng tôi nghĩ vậy.
- Cô đã nói chuyện với hắn à? - Không hẳn vậy.
Có một gã tên Louis Gara. Vừa ra tù ở Susanville sau 4 năm tù.
- Tội gì? - Cướp nhà băng.
Chúng tôi đã từng theo dõi hắn. Hắn đích thị là làm cho Ordell.
Chúng ngồi tù 2 năm cùng nhau...
khoảng 20 năm trước ở nhà tù Huntsville.
Thực ra, hắn không có sống ở bãi biển Hermosa.
Ordell thuê nhà cho hắn ở Compton.
Hắn sống cùng với một phụ nữ 56 tuổi chuyên ăn trộm lặt vặt tên là...
Hawkins, Simone Hawkins.
- Cô biết bà ta chứ? - Không.
- Chúng có bao giờ nhắc đến cô ta chưa? - Chưa.
Còn người kia là ai?
Một cô gái da trắng tên Melanie, một bạn gái khác của Ordell.
- Cô ta làm gì? - Chính ma túy của cô ta khiến tôi bị bắt.
- Vậy à? - Cô biết mọi thứ. Dù cô ta không tham gia...
và cô ta giận vì không được tham gia.
Đây là người mà tôi nên gặp đây.
Tất cả đã chuẩn bị cho ngày mai chưa? Mọi thứ ổn thỏa chứ?
Mọi thứ đều giống vậy, trừ một thay đổi.
Tôi nói với anh ta là Ordell sẽ đổi số lượng tiền mà hắn sẽ mang vào.
Cô nghĩ họ có tin không?
Có chứ. Tôi làm cho họ nghĩ rằng Ordell thực sự rất lo lắng...
và họ rất thích khi nghĩ hắn sợ họ.
Một cảnh sát giỏi sẽ không bao giờ để cho cô biết là anh ta biết cô đang nói dối đâu.
Tất cả những gì anh ta cần là một lý do hợp lý.
Mọi thứ đều giống vậy, trừ một thay đổi.
Là gì thế?
Ordell cảm thấy như ngồi trên đống lửa khi mang tiền hắn vào đây...
và hắn biết các anh đang theo dõi hắn và hắn bị hoang tưởng rồi.
- Vậy là hắn đổ mồ hôi. - Hắn sẽ giữ nửa triệu đô của hắn ở nơi đó.
Nhưng hắn sẽ mang vào 50 ngàn đô đề phòng hắn cần tiền bảo lãnh.
- Phải nhiều hơn thế mới được. - Đừng tầm thường thế chứ. Ray đã tin.
Cô vẫn phải cho anh ta xem số tiền ở sân bay.
Tôi sẽ không để anh ta thấy toàn bộ số tiền. Anh ta sẽ chỉ thấy 50 ngàn thôi.
- Số còn lại ở đâu? - Dưới túi xách.
Lỡ như anh ta kiểm tra thì sao?
Không đâu. Lần trước anh ta đã không kiểm tra.
Anh ta chỉ muốn 50 ngàn ở trên cùng.
- Cô đang liều mạng đấy, cô bé. - Không hẳn vậy.
Nếu anh ta tìm thấy, thì tôi sẽ nói là do ông Walker đặt ở đó...
và tôi chả biết gì hết, như vụ ma túy thôi.
- Nhưng khi cô thoát, cô chả có gì cả. - Ừ, nhưng tôi không ở tù...
và ít nhất là tôi đã thử.
Cô sẽ bị giám sát cả đời đấy.
Đó là lý do anh sẽ không manh động cho tới khi tôi ra khỏi phòng thử đồ.
- Mặc váy à? - Áo vét. Tôi đã nhắm nó lâu rồi.
Anh biết đấy, giống như...
Xin lỗi nhé.
Alô?
Nghe này, có một thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Không, không, không, không, không có ảnh hưởng gì đâu.
Mọi thứ vẫn như cũ, trừ một thay đổi nho nhỏ.
Cô biết con khốn Simone mà cô thấy ở siêu thị không?
Hôm nay ả không tới bởi ả bỏ trốn rồi.
Ừ. Tôi và Louis lái xe tới nhà cô ta. Cô ta biến mất rồi.
Cô ta biến mất, đồ của cô ta biến mất và 10 ngàn đô của tôi cũng biến mất rồi.
Này! Đừng có phát cáu với tôi chứ.
Khỉ thật, tôi đã nói là không ảnh hưởng gì hết.
Mọi thứ vẫn giống vậy như chúng ta đã bàn.
Trừ việc lần này khi tráo đổi...
thay vì là Simone thì sẽ là Melanie.
Melanie còn tỉnh táo hơn con khốn đó. Cô ta sẽ vẫn ở chỗ đó.
Được rồi. Gặp lại cô sau.
Đồ con gà.
Chuyển tiền
Lần này là thật
Phong bì chứa 50 ngàn đô la.
Tôi đã đếm, và giờ tôi đang đánh dấu số tiền...
phía trên cùng bên trái ở con số 0 thứ hai bằng một cây viết màu xanh lá cây.
Anh từng bị cám dỗ chưa?
Sao chứ? Cầm một tờ bỏ vào túi tôi à?
Nếu tôi làm thế, tôi phải đưa một tờ cho cô, đúng không?
Tất nhiên, đâu có ai biết trong này có bao nhiêu.
Tôi đoán hai ta có thế lấy bao nhiêu cũng được, không đúng sao?
Phải. Tất cả điều đó đều đúng cả.
Ý tôi là, không phải số tiền không thuộc về ai cả.
- Đó là góc nhìn của một người đấy. - Phải.
Trừ việc đó không phải là góc nhìn của đặc vụ A.T.F.
Một khi số tiền này là bằng chứng, nó là của chúng tôi.
Bây giờ cô chính thức hết rắc rối rồi đấy.
Đừng có làm gì ngu ngốc đấy.
Làm sao tôi có thể làm gì ngu ngốc khi tôi bị giám sát từng giây chứ?
Tôi mừng là cô nhắc đến điều đó...
bởi cô giúp tôi tránh rắc rối khi nhắc đến điều đó cho cô.
Nghe đây, thỏa thuận là thế này.
Tôi muốn cô mang số tiền mặt này.
Tôi muốn cô đặt nó vào túi mua sắm Billingsley này.
Và đó là điều chính xác tôi muốn được thấy...
khi tôi nhìn vào trong túi Billingsley của Sheronda.
Hiểu rồi chứ?
- Vâng, hiểu rồi. - Tốt.
Này, chỉ có ba lý do để anh không phải ra trước tòa.
Một là anh ở trong bệnh viện. Hai là anh ở trong tù. Ba là anh chết rồi.
Có nghĩa là anh không phải bạn tôi, anh bạn...
Winston!
- Khoan. Giữ máy một chút. - Tôi sẽ đi ra ngoài trong vài giờ.
Anh đi đâu?
Siêu thị Del Amo. Xem phim, kiếm cái gì đó để lót dạ.
- Anh định xem phim gì? - Phim gì đó chiếu sớm và hay nữa.
Được rồi. Đi vui vẻ.
- Đi thôi! - Một phút thôi!
Lúc nãy cô cũng nói thế. Đi thôi!
Alô?
Louis? Anh còn làm cái con mẹ gì ở đó thế?
Thì tôi đang chờ cô ta. Tôi sắp sửa đi rồi.
Anh là thằng khốn nắm quyền điều khiển mà!
Nhưng cô ta cứ nói "một phút thôi".
Vào trong đó, nắm tóc con khốn đó, kéo nó ra khỏi đó đi!
Tiền của tôi mà lại...
Này, chúng ta phải đi thôi! Trễ rồi kìa!
- Coi nào, Mel! Đi thôi! - Hôn đít tôi này, đồ khốn!
(Bài "Street Life")
Cô muốn bật nhỏ lại không?
Tôi đang nghe mà.
Louis, ý của tôi muốn nói là anh hơi cứng nhắc quá đấy.
- Chào. Tôi có giúp gì được cho cô? - Có đấy.
Tôi nghĩ tôi thích bộ này. Tôi muốn mặc thử nó.
Cô trông tuyệt thật đấy.
- Nó làm tôi trông tuyệt nữa. - Trông đẹp đấy.
Nếu cô mặc bộ này tới cuộc họp mặt làm ăn thì cô sẽ là người tuyệt nhất trong phòng.
Vậy à? Tôi nghĩ tôi thích nó rồi. Tôi sẽ mua nó.
Tôi đang vội. Cô có tính hóa đơn cho tôi được không?
- Tiền mặt hay thẻ tín dụng? - Tiền mặt.
- Melanie? - Jackie?
Chào, cô bé, khỏe không?
- Này, cô định mua bộ áo vét đó à? - Ừ. Cô thích không?
- Nó làm cô trông thật đẹp. - Cô có gì cho tôi không?
Tất nhiên là có.
Tôi để quả anh đào phía trên đấy.
Ordell đã từng làm cái con mẹ gì cho chị em mình chứ?
Cảm ơn cô.
Tôi quyết định mặc bộ vét luôn thay vì bộ đồng phục cũ kỹ kia.
- Không sao đâu. - Bao nhiêu vậy?
Một chiếc áo blouse...
quần.
Tổng cộng là 267 đô.
Được rồi.
Khoan đã! Tiền thối của cô.
Mà này, có người để lại một túi khăn tắm ở phòng thay đồ cuối đấy.
Ray, Ray, Ray, dù anh ở đâu thì ra đây đi! Ray!
Ray, ra đây đi!
Ray, là Melanie. Cô ta xông vào phòng thay đồ.
Cô ta cướp lấy số tiền và bỏ chạy rồi!
Mẹ nó.
Đi thôi. Khỉ thật, tới trễ rồi. Nhanh lên.
- Nhanh lên. - Con mẹ gì thế?
Lẽ ra phải đến đây từ sớm, và đã có thể nếu không do...
tại cô cứ giỡn mặt.
Lạy Chúa, Louis, bình tĩnh đi.
- Chúa ơi, ui! - Thôi làm trò đi.
Đồ ngu.
- Buông tay ra. - Ngoan ngoãn đi, con khốn.
- Đồ điên khốn nạn. - Mẹ mày...
Nhìn kìa. Đẹp đấy...
Tôi nghĩ tôi thích nó rồi. Tôi sẽ mua nó. Tôi đang vội.
Cô tính hóa đơn cho tôi được không?
- Tiền mặt hay thẻ tín dụng? - Tiền mặt.
Cô ta có bộ đồ đẹp đấy. Tôi sẽ qua bên kia và ngắm bộ Michi Moon.
Cô ở ngay chỗ này. Ngay chỗ này.
Anh đang đổ mồ hôi à?
Công việc này hơi quá với anh à?
Tôi sẽ đi qua bên kia.
- Cô đứng ngay đây cho tôi. - Anh làm chúng ta bị để ý đấy.
Tôi không quan tâm có bị để ý hay không, cô đứng ngay đây cho tôi.
Này, bỏ ra đi!
Quần Áo Thiết Kế xin nghe.
Con mẹ nhà nó.
Này, cô đi đâu thế?
- Ra khỏi đây. Chứ anh nghĩ sao? - Đưa tôi cái túi.
- Mẹ kiếp. Tôi tự mang được. - Khỉ thật, đưa cái túi cho tôi.
- Mẹ kiếp cô... - Anh định xé cái túi à?
Đưa tôi cái túi trước khi tôi đánh cô bầm mặt.
- Bỏ tay ra. - Chúa ơi, anh bị sao thế?
Tôi sẽ mang cái túi.
Thì anh có rồi đấy. Vì Chúa, uống thuốc giùm đi.
Mẹ kiếp cô và thuốc của cô đi.
Có nhớ tụi mình vào bằng lối nào không?
Không, lối đó hàng hiệu Sear.
Cái con m... Lối nào? Lối nào?
Chúa ơi, hai anhi là cặp đôi ngu đần...
mà tôi từng gặp trong đời.
Mà anh cướp nhà băng bằng cách nào thế?
Này, khi anh đi cướp ngân hàng, anh có phải đi tìm xe luôn không?
Hèn chi anh vào tù là phải rồi.
Có phải lối này không, Louis?
Đúng không?
Louis?
Lou-isss?
Là lối này hay là lối bên kia?
- Lối này đây. - Anh chắc chứ?
- Ừ. Tôi chắc. - Anh chắc ư? Trông anh như không chắc lắm.
Này, đừng nó nói...
Đừng có nói thêm câu nào nữa. Câm mồm lại đi.
Nghiêm túc. Đứng có nói thêm một câu chó chết nào nữa hết.
Được rồi. Louis.
Thấy chưa, tao đã bảo rồi mà.
Chúa ơi.
Tôi có thể cho ông xem gì không?
Lúc này thì không. Tôi chỉ giết thời gian thôi. Tôi đang chờ vợ tôi.
Được rồi. Nếu có gì làm ông thích, thì ông đừng ngại nhé.
Vâng. Cảm ơn cô.
Cô trông tuyệt thật đấy.
- Nó làm tôi trông tuyệt nữa. - Trông đẹp đấy. Cô mà mặc nó...
- Ngoan ngoãn đi, con khốn. - Đồ điên khốn nạn.
Nhìn này...
Tôi nghĩ tôi thích nó rồi.
Tôi sẽ mua nó. Tôi đang vội. Cô có thể tính hóa đơn cho tôi được không?
- Tiền mặt hay thẻ tín dụng? - Tiền mặt.
Này, bỏ ra đi!
Quần Áo Thiết Kế xin nghe.
Tôi quyết định mặc bộ vét luôn thay vì bộ đồng phục cũ kỹ kia.
- Không sao đâu. Tôi hiểu mà. - Bao nhiêu thế?
Áo blouse, quần.
Và chúng ta bắt đầu nào.
Tổng cộng là 267 đô.
Khoan! Tiền thối của cô này!
Mà này, có người bỏ quên một túi khăn tắm ở phòng thay đồ cuối cùng đấy.
Xin lỗi.
Vợ tôi nghĩ bà ấy bỏ quên một túi khăn tắm ở phòng thử đồ.
Vâng, tôi nghĩ là có đấy. Ông cứ đi lấy đi. Không có ai ở trong đó đâu.
- Cảm ơn cô. - Phòng cuối cùng đấy.
Có rồi đây.
Cứ lái tới đường Ninth, nơi buôn bán xe đấy.
Chúng ta sẽ bỏ chiếc xe đồng nát này đi và lấy một chiếc xe mà lũ cớm không biết.
Melanie đâu?
Thì đó là điều tôi muốn nói với anh. Con nhỏ cứ càu nhàu vào lỗ tai tôi.
Con nhỏ bực tôi vì tôi không để nó cầm túi xách.
Rồi con nhỏ cứ nói như cái máy, như...
lúc tôi không thể nhớ tôi đậu xe ở đâu khi chúng tôi xuống xe.
Rồi nó cứ lải nhải: "Lối này phải không, Louis?"
"Lối đó phải không, Louis?" Làm tôi muốn điên lên ấy.
- Vậy là sao chứ? Anh bỏ nó ở lại đó? - Tôi bắn con nhỏ đó.
Anh bắn Melaine ư?
- Hai phát. Tại bãi đỗ xe. - Anh không nói được sao?
Làm sao tôi nói được gì chứ? Anh biết con nhỏ đó rồi mà.
Đấm nó không được sao?
Có thể được, nhưng lúc đó, tôi chả biết nữa...
Anh bắn cô ta? Hai phát ư?
- Nó chết chưa? - Chắc vậy.
"Chắc vậy" là sao chứ, Louis? Đó đâu phải là câu trả lời.
- Rồi hay chưa. Nó chết chưa? - Tôi nghĩ vậy.
- Anh nghĩ vậy ư? Nó tôi nghe, Louis, nó... - Con nhỏ chết rồi. Nó chết rồi.
- Anh bắn nó vào đâu? - Vào ngực và bụng.
Nếu anh phải làm thế, thì anh phải làm thế, người anh em.
Điều mà chúng ta không muốn là con nhỏ ấy còn sống.
Ai cũng được trừ con nhỏ đó.
Louis?
Gì?
Số tiền còn lại đâu?
- Trong đó có bao nhiêu? - Tôi đâu biết. Có lẽ là 40, có lẽ ít hơn.
Nhưng anh nói là 550 ngàn mà.
Ừ, anh lấy phải không? Anh lấy nửa triệu đô.
Nghe này, anh bạn. Con nhỏ đi ra với cái túi xách ấy.
Con nhỏ không đặt tay vào túi. Cả tôi cũng vậy
Đi ra từ đâu chứ?
Thì phòng thử đồ. Mọi thứ đều chính xác như đã bàn thôi.
Con nhỏ ở trong đó bao lâu?
Một phút. Chưa tới một phút nữa. Con nhỏ đi ra ngay mà.
- Louis, anh có nói dối tôi không đấy? - Tôi thề có Chúa, anh bạn.
Tôi thề bằng cả cái mạng của tôi.
Con nhỏ đi ra với cái túi chó chết này, và tôi đoạt nó từ con nhỏ ấy.
- Rồi sao? - Thì có thế thôi. Tụi tụi đến bãi đỗ xe.
- Nơi anh bắn chết nó? - Phải.
Louis, anh có chắc là Melaine không lẻn vào một phòng đó giấu nửa triệu đô...
mà tôi làm cật lực để kiếm được sao?
- Mẹ kiếp anh vì dám hỏi tôi câu đó. - Này, tôi biết con nhỏ đó định phản tôi.
Mẹ kiếp anh, người anh em. Sao anh dám hỏi tôi thế chứ?
Khốn kiếp thật!
Dừng xe lại một chút đi.
Sao anh dám hỏi tôi thế chứ?
Khẩu súng mà anh dùng để bắn con nhỏ ấy đâu rồi?
Trong đó đấy.
Anh làm cái con mẹ đó để biết gì chứ? Tôi lấy hai viên đạn ra trước chắc.
Là Jackie Brown.
Nếu là do cô ta, thì tại sao cô ta không lấy hết số tiền chứ?
Để tôi hỏi ả khốn đó trước khi tôi bắn văng óc ả ra.
Có lẽ lũ FBI giữ số tiền.
Nếu trong đây không có gì hết ngoài mấy cái khăn tắm,
thì có thể cô ta đã lấy số tiền ra khỏi túi của cô ta và tên A.T.F đã giữ lấy.
Nhưng cô ta đã bỏ mấy cuốn sách vào trong túi để lừa chúng ta.
Chính vì thế tôi mới không kiểm tra. Bởi cái túi trông khá nặng.
Phải. Và rồi cô bỏ 40 ngàn đô hoặc bao nhiêu ấy bên trong để xỏ tôi.
Hiểu tôi đang nói gì chứ? Cô ta muốn tôi biết cô ta đã lấy tiền của tôi.
Tôi không biết nữa. Tôi chả biết.
Trừ khi cô ta hoặc lũ FBI không lấy số tiền.
Hoặc... Hoặc... Nghe nè nhé.
Lỡ như cô ta đã đưa tiền cho ai đó...
trước khi Melanie đi vào phòng thay đồ.
- Ôi trời. Anh biết gì không? - Biết gì?
Anh có biết tôi gặp ai ở quầy bán quần áo không?
Không, nói tôi nghe đi.
Tôi cũng chả biết nữa. Tôi tự hỏi anh ta làm gì ở đó.
Nhưng tôi nghĩ chắc anh ta không có liên quan gì tới chúng ta.
Có lẽ anh ta đi với vợ hay bạn gái. Tại siêu thị đó lớn mà...
Louis! Anh có định nói cho tôi anh đã thấy ai không?
- À, phải. Max Cherry. - Max Che...
Anh thấy Max Cherry ở quần bán quần áo nơi mà...
Này, nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với anh!
Anh thấy thằng chó chết ấy ở quầy bán quần áo nơi chúng ta lấy nửa triệu đô đấy.
Vậy mà anh không nghĩ sao hắn ở đó ư?
Không. Họ quen nhau sao?
Chúng quen nhau. Hắn bảo lảnh cho ả ra khỏi tù đấy.
- Làm sao mà tôi biết chứ? - Anh biết thằng bảo lãnh của anh chứ?
Anh biết lũ chó chết đó đều là bọn lừa đảo như một bầy rắn độc chứ?
Sao tôi có thể nghĩ ra nếu tôi không biết họ quen nhau từ lâu chứ?
- Tôi chả muốn nghe anh giải thích nữa, Louis. - Tôi đâu có giải thích.
Nhưng tôi đang nói... Tôi không... Tôi đang nói lý lẽ với anh thôi.
Anh định nói với tôi lý lẽ...
là anh đã làm mất từng xu một mà tôi đã khổ cực kiếm ra sao?
- Này, anh bạn. - Anh nói lý lẽ với tôi ư?
- Tốt hơn là... - Để tao nói lý lẽ với mày, thằng chó chết.
Là cái mông của mày chẳng còn đáng giá gì nữa hết.
Mày tốt hơn là nên rút lại lời đi.
Chuyện gì xảy ra với mày thế, anh bạn?
Mông con nhỏ ấy từng rất đẹp mà.
Cô đã không nói với tôi là cô sẽ đi mua sắm.
- Tôi tưởng đã nói rồi. - Cô không nói.
Nếu tôi bị mấy tội đó dáng lên đầu như cô đang bị vậy,
thì tôi sẽ đi mua sắm sau.
Tại tôi đến sớm. Và tôi đã nhắm bộ áo vét này lâu rồi...
nên tôi muốn mặc thử nó.
- Khoan đã. Chờ một chút. - Khoan, khoan, chờ một chút.
Chờ một giây lát thôi. Để tôi nói hết đã.
Tôi đến sớm. Tôi định mặc thử bộ vét để xem tôi có thích không.
Nếu tôi thích, thì họ sẽ gói nó lại, và tôi sẽ mặc lại bồ đồng phục...
bởi Sheronda muốn thấy tôi mặc nó.
Tôi gặp Sheronda, đưa cho cô ta cái túi với 50 ngàn đô la rồi về nhà.
Ừ, nhưng cô đã không làm thế.
Bởi vì tôi không thể, Ray, tôi thề đấy.
Melanie xông vào. Cô ta lấy cái túi.
Và rồi có người giết cô ta vì cái túi ấy.
Còn cái túi cô ta đưa cô thì sao?
Cô không đưa tôi cái túi nào hết. Melanie không có trong kế hoạch.
Có thể Ordell đã bảo cô ta làm thế.
Chính vì thế cô ta mới đi vào phòng thay đồ, lấy chiếc túi, chạy đi mất.
Nhưng tôi không thể đuổi theo cô ta, bởi vì tôi đang mặc quần áo lót.
Và tôi phải mặc lại bộ vét bởi tôi mặc nó còn nhanh hơn bộ đồng phục...
- Cô có thời gian trả tiền cho cô bán hàng. - Tôi phải trả. Ray, tôi đã điên lên đấy.
Tôi phải làm gì chứ?
Thôi được, sau đó thì cô làm gì?
Tôi đi tìm anh. Và tôi đến chỗ hẹn ở siêu thị...
nơi anh từng đứng, nhưng anh đã không có ở đó.
Tôi phải làm gì khi xảy ra chuyện? Anh đâu có nói tôi phải làm gì chứ.
Có gã nào đi theo Melanie không?
Chẳng có ai ở phòng thử đồ cả.
Được rồi.
Cô không biết chuyện gì xảy ra với 50 ngàn đô.
- Cô bí. Cô không biết 50 ngàn ở đâu ư? - Tôi không biết.
Cô không biết... lỡ như số tiền ở đây, hay có thể ở đó thì sao?
Tôi không biết. Tôi biết số tiền mắc dịch đó ở đâu cả.
- Một chút thì sao. - Chả có biết một chút chó chết nào hết.
- Cô chịu kiểm tra nói dối chứ? - Được, nếu điều chó chết đó làm anh vui.
Mang nó lại đây. Tôi sẽ làm liền.
Trời ơi.
Tôi mong cô không làm điều gì ngu ngốc, Jackie.
Tôi cần phải nói chuyện này với anh trong một lúc.
Mẹ kiếp
Louis Gara chết rồi. LAPD tìm thấy hắn bị bắn chết trong xe ở đường Ninth.
Và... chúng tôi mất dấu Ordell rồi.
Tôi tưởng các anh phải theo dõi hắn chứ.
Thì đúng vậy, và chúng tôi mất dấu hắn rồi.
Hắn vào một quán thoát y lúc 3 giờ 30 và không bao giờ đi ra.
Quán thoát ý cách đường Ninth chưa tới một dặm rưỡi từ nơi họ thấy xác Louis.
Có vẻ như bạn của Louis bắn hắn hai phát, ở cự ly gần.
Vậy giờ thì sao?
Chúng tôi đi bắt Ordell.
Chúng tôi có ba vụ giết người dẫn tới hắn và chúng tôi có cô.
Còn tôi thì sao?
Còn cô thì sao ư?
Anh nghĩ tôi lấy số tiền ư?
Này, tôi không có bằng chứng là cô đã làm thế.
Cô đã không trả tiền bộ vét bằng tiền được đánh dấu.
Tôi rất vui khi thấy thế. Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Cô giao cho chúng tôi Melanie. Cô giao cho chúng tôi Louis.
Melanie được tìm thấy với những tờ tiền được đánh dấu ở trong quần ngắn của cô ta.
Điều đó giúp cho câu chuyện của cô thuyết phục.
Tôi sẽ bắt Ordell với những tờ tiền được đánh dấu.
Nhưng nếu còn chuyện gì đó...
mà cô chưa nói với tôi, thì đó là chuyện giữa cô và Ordell.
Tôi chỉ còn một điều muốn nói.
Cô nên mong là chúng tôi tìm ra hắn trước khi hắn tìm ra cô.
Không, tôi đã nói với ông rồi, ngày mai tôi không thể đi được, ông Walker.
Tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi tôi có được tiền của tôi.
Coi nào, anh bạn. Nếu không phải nhờ tôi, ông sẽ chẳng mua cái thuyền đó.
Phải, tôi đang xem ai là bạn tôi, thằng chó...
Alô? Alô?
Thằng chó ấy cúp máy. Em tin được cái khỉ này không?
Thằng mọi vô ơn. Thấy không, em mà giúp một thằng chó...
điều tiếp theo em biết là hắn bất kính với em.
Thằng chó! Khỉ thật!
Khỉ thật, cô em. Làm sao em có thể sống như thế này chứ?
- Như gì? - Như thế này.
Nơi này thật ghê tởm.
Đại diện bảo lãnh đây.
- Vâng, Max có đó không? - Lúc này thì không, anh bạn.
- Anh ta ở đâu? Ra khỏi thành phố rồi à? - Vẫn ở đây, anh bạn.
- Cho tôi số điện thoại nhà anh ta đi. - Không, tôi sẽ đưa anh số máy nhắn tin!
Được thôi, đọc số máy nhắn tin đi, thằng mọi.
(Bài "The Lions And Cucumber")
- Alô. - Tôi tìm anh nãy giờ đấy.
Anh biết tôi là ai không?
Ông Ordell, phải không?
Tôi có 10 ngàn đô của anh đây.
Chi phí phụ mà anh trả cho Beaumont Livingston..
và rồi chuyển qua cho cô Brown đấy, nhớ không?
À, cô ta ra tù rồi à?
Họ vừa quyết định đóng hồ sơ vào sáng nay.
Nói cho tôi biết anh ở đâu. Tôi sẽ mang tiền tới cho anh.
Anh còn nghe máy chứ?
Nghe đây, tao biết mày đã giúp cô ta.
Và tao biết là mày biết tao muốn thứ gì.
Và Jackie có thể kể cho tao nghe bất cứ câu chuyện nào có trong đầu ả,
chỉ cần trong phần cuối câu chuyện là cô ta đưa tiền của tao cho tao.
Nếu cô ta muốn làm bạn tao, cô ta nên làm thế.
Còn nếu cô ta không muốn làm bạn tao nữa,
thì mày hãy nói cô ta nên nghĩ về Beaumont quá cố đi.
Nếu cô ta báo cảnh sát,
mày hãy nói là tao sẽ khai cô ta là kẻ đồng lõa với tao.
Và bọn tao sẽ vào tù, cùng còng tay bên nhau.
Và đó là một lời hẹn ước đấy. Hiểu tao nói gì rồi chứ?
Mày nói với cô ta như thế, và tao sẽ gọi lại cho mày.
Anh nói đúng. Là Ordell.
Nếu có đủ thời gian, anh có thể tìm ra hắn đang ở đâu chứ?
Lũ cớm không tìm được hắn à?
Họ không có tài như anh.
Được thôi. Tôi không phải biết tôi đang làm gì, chừng nào anh còn biết.
Tôi nghĩ là tôi biết. Vậy đủ chưa?
Đủ rồi.
Mày bị cái con mẹ gì thế, sao lại đập cửa như thằng cảnh sát thế?
- Mày muốn bị bắn chết à? - Tôi tưởng anh đang ngủ.
Mày cứ giỡn mặt với tao như thế, thì mày sẽ là thằng được ngủ suốt đời đấy.
Tôi đi một mình.
Vác mông vào nhà đi.
Đứng im, thằng khốn. Mày làm gì thế?
Trả lại tiền cho anh... tiền bảo lãnh của anh?
Tất cả đấy ư?
- Tôi có biên lai để anh kí vô đây. - Không đâu, thằng khốn.
Mày hiểu ý tao mà. Mày đã nói với cô ta chưa?
Cô ta muốn đưa cho anh số tiền.
Nếu không thì, cảnh sát đã ập vào đây lâu rồi.
- Mày tìm ra tao bằng cách nào? - Winston tìm ra anh.
- Làm thế nào hắn tìm ra tao? - Nghề của anh ta mà.
Anh ta tìm những người không muốn bị tìm thấy.
Ôi, quỷ tha ma bắt cái thằng mọi đó.
Vậy là cô ta muốn đưa tao tiền của tao?
Đúng. Cô ấy muốn đưa tận tay số tiền đó cho anh, và lấy 10 phần trăm của cô ấy.
Cô ấy cũng muốn giải thích cho anh tại sao cô ấy phải chờ đến lúc này.
Và tao cũng muốn nghe điều đó đấy.
Quay lại. Đặt tay lên đầu.
Sao mày không nói với tao là tại sao đi?
Jackie không tin Melanie. Cô ta nói với Jackie bỏ trốn cùng cô ta
và cùng chia đôi nửa triệu đô la.
Việc cô ta làm là mạo hiểm chỉ để chắc rằng anh sẽ có được tiền của anh thôi.
Và mày đã giúp cô ta, đúng không?
Tôi chỉ đi ra cùng với số tiền thôi.
Tụi bây mạo hiểm như thế chỉ để bảo vệ tiền của tao sao?
Theo một cách nói thì, đúng vậy.
Cái mông tao có lẽ ngu, nhưng tao không phải thằng ngu.
Đi qua đó và ngồi xuống ghế đi.
Đừng lo về cô ta. Cô ta còn chả biết mày đang ở đây nữa.
Ngồi xuồng.
Nơi này hôi quá.
Rồi mày sẽ quen thôi.
- Tiền của tao ở đâu? - Trong văn phòng tôi.
- Jackie ở đâu? - Cô ấy đã ở đó từ tối thứ Năm.
Nếu cô ta muốn nói chuyện với tao, thì tại sao lại không ở nhà chứ?
- Cô ấy sợ. - Tao phải xem mới được.
Cô ấy vẫn sợ. Cô ấy không muốn bị bắn trước khi cô ấy kịp giải thích cho anh.
- Vậy thì bảo cô ta mang tiền tới đây. - Tiền ở trong két sắt, không mở ra được.
Gọi cô ta và nói cho cô ta mã số.
Nghe đây, anh làm cho cô ấy sợ kinh hãi rồi.
Cô ấy sẽ không rời khỏi đó cho tới khi anh có được tiền của anh và trốn đi.
Mày nghĩ tao sẽ dễ dàng đi vào đó chắc?
Nếu cô ấy muốn gài anh, thì lúc này anh đã bị giam rồi.
Khi anh dọa sẽ khai cô ấy là tòng phạm,
thì cô ấy càng sợ thêm.
Cô ta tin anh.
Thì ra đó lý do cô ta muốn trả lại tiền cho tao, đúng không?
Chẳng có liên quan gì tới Melanie cả.
Tao cũng không tin Melanie, nhưng tao có thể xử lý được cô ta.
Cô ta là cô ả tóc vàng lướt sóng của tao.
Và tao đã bảo thằng khốn Louis là chỉ cần đấm vào mồm cô ta thôi.
Nhưng không, hắn phải bắn cô ta mới chịu.
Jackie đang ở trong văn phòng của mày à?
Cô ta ở một mình không? Thằng mọi đít mập Winston không có ở đó chứ?
Cô ấy có một mình.
Thôi được.
Tao sẽ gọi tới văn phòng, cô ta tốt hơn là nên trả lời điện thoại.
Cô ấy sẽ trả lời.
Tôi sẽ ở đây. Hẹn gặp anh trong vài phút nữa.
Khốn thật, tao đã biết cô ta từ bao lâu nay,
tôi chưa bao giờ nghe cô ta sợ như thế bap giờ.
Thường thì, cô ta rất điềm tĩnh.
Khoan đã, bạn hiền. Đưa chìa khóa đây. Tao sẽ lái.
Tao không biết là mày hâm mộ ban nhạc Delfonics đấy.
Họ hát rất hay.
Tiền của tao ở trong văn phòng đó, phải không?
Nếu ả mà nói vớ va vớ vẩn là số tiền không có trong đó...
và chúng ta phải đi lấy ở nơi khác,
thì tao sẽ bắn vào đầu mày ngay lập tức.
Rồi tao sẽ bắn vào đầu gối con khốn đó, tra khảo nó tiền của tao ở đâu.
Nó sẽ nói cho tao biết.
Này, nhìn tao khi tao đang nói chuyện với mày chứ, thằng chó.
Nghe kỹ đây.
Tao đi vào mà thấy thằng mọi Winston hay bất cứ ai khác ở trong đó,
mày sẽ là thằng chó đầu tiên bị bắn chết, hiểu tao rồi chứ?
Hiểu.
Còn gì muốn nói với tao trước khi xuống xe không?
Không.
Cơ hội cuối đấy, thằng chó. Mày chắc chưa đấy?
Tốt hơn là nên như vậy, thằng chó.
Được rồi.
Đi thôi.
Mày có chìa khóa phải không?
Khi vào trong đó, mày đi phía trước nhưng chậm thôi.
Tôi muốn mày cứ tiếp tục đi trước tao.
Đừng có làm gì mà ngu xuẩn đấy.
Sao trong đây tối thế?
Chào, Jackie. Là cô phải không?
Phải.
Khỉ thật, cô em.
Cô ngồi trong tối để làm gì thế?
Ray, hắn có súng đấy!
Hắn chết chưa?
Ừ, hắn toi rồi.
Hắn có những tờ tiền được đánh dấu trên người không?
Hắn có 40 ngàn đô trong túi hắn...
và 10 ngàn đô nữa mà tôi đưa cho hắn.
Sao ông lại đưa hắn 10 ngàn đô?
Tôi trả lại tiền bảo lãnh phụ.
Tôi mang cho hắn để hắn không phải tới đây.
Làm thế nào ông biết hắn ở đâu chứ?
Tôi tìm ra hắn.
- Anh tìm ra hắn là sao chứ? - Nghề của tôi mà.
- Mấy người không báo cho cảnh sát à? - Tôi đã nói với Jackie.
Cô ấy nói các anh muốn hắn.
Ray?
Có nhớ là anh đã nói là anh mong tìm được hắn trước khi hắn tìm ra tôi không?
Anh đã làm được. Cảm ơn anh.
Ba ngày sau.
Cốc, cốc.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi nhận được gói hàng của anh rồi.
Thật vui khi nhận được nửa triệu đô trong hòm thư.
- Trừ đi 10 phần trăm. - Sao anh lấy ít thế?
Đó là phí của tôi.
Đây đâu phải là bảo lãnh chứ, Max.
- Tôi do dự khi lấy nhiều tiền. - Nhưng anh xứng đáng.
Tôi sắp đi rồi và tôi đã sửa soạn, chuẩn bị lên đường...
- Đó là xe của Ordell. - Họ tịch thu mọi thứ khác rồi.
Giấy đăng ký ở trong hộp bao tay.
Chìa khóa thì ở dưới ghế.
Sao thế? Anh chưa bao giờ mượn xe của ai đó à?
Sau khi họ chết thì không.
Tôi không lợi dụng anh, Max.
Tôi đâu có nói cô làm thế đâu.
Và tôi chưa bao giờ nói dối anh.
- Tôi biết. - Chúng ta là cộng sự.
Tôi 56 tuổi rồi. Tôi không thể trách ai vì những việc tôi đã làm.
Anh có trách bản thân mình vì đã giúp tôi không?
Không.
Nghe này, tôi sẽ cảm thấy nhẹ nhõm nếu anh lấy thêm một chút tiền.
Cô sẽ vượt qua thôi. Mà cô đi đâu thế?
- Tây Ban Nha. - Madrid hay Barcelona?
Madrid trước. Anh tới đó chưa?
Tôi nghe nói họ không ăn tối cho tới nửa đêm.
Anh muốn đi chứ?
Cảm ơn cô. Nhưng...
cô đi chơi vui nhé.
Anh có chắc là tôi không thể vặn ngược tay anh chứ?
Cảm ơn vì đã nói thế nhưng không.
Anh sợ tôi ư?
Một chút.
Em sẽ gửi cho anh một tấm bưu thiếp.
Em sẽ gửi chứ?
Em sẽ gửi, cộng sự ạ.
Anh đang điều hành kinh doanh mà, Max.
Đại diện bảo lãnh Cherry đây.
Con trai bà bị buộc tội gì?
Vâng, đó là một tội rất nghiêm trọng.
Con bà vẫn còn đi học chứ?
Bố cậu ta vẫn còn sống ở nhà chứ?
Xin thứ lỗi. Liệu bà có thể gọi lại cho tôi sau nửa tiếng được không?
Vâng, cảm ơn bà.
Kịch bản và đạo diễn: QUENTIN TARANTINO
Cảm ơn đạo diễn Quentin Tarantino vì đã làm ra bộ phim tuyệt vời này.